“倒排雙陸子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠罌粟子》李貞白

倒排雙船子，希插碧牙籌。
既似犧牛乳，又如鈴馬兜。
鼓捶并瀑箭，直是有來由。

詩意與賞析：
這首詩以形象生動的描寫展現了罌粟的美妙之處。詩中以獨特的形象描寫罌粟子的樣子，倒排雙船子，形如插著碧牙的籌子。它既像犧牛乳汁一般醇厚，又像鈴鐺般清脆。這種罌粟子被敲擊時發出的聲音，鼓捶如擊打鼓，瀑箭如直瀉而下的瀑布，充滿了節奏感和力度。詩人以簡潔明了的文字，描繪出了罌粟子的形態和聲音，使讀者仿佛能夠感受到罌粟子的美妙和魅力。

中文譯文：
倒排著兩個船舷，像插著碧色牙籌。
不僅像犧牛的奶汁，又像鈴鐺的掛帶。
敲擊時發出鼓捶聲，宛如奔騰的瀑布箭，真是由來尋常。

yǒng yīng sù zi
詠罌粟子

dào pái shuāng lù zi, xī chā bì yá chóu.
倒排雙陸子，希插碧牙籌。
jì shì xī niú rǔ, yòu rú líng mǎ dōu.
既似犧牛乳，又如鈴馬兜。
gǔ chuí bìng pù jiàn, zhí shì yǒu lái yóu.
鼓捶并瀑箭，直是有來由。