“出屋候柴扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈劉藍田（一作王維詩）

籬中犬迎吠，出屋候柴扉。
歲晏輸井稅，山村人暮歸。
晚田始家食，馀布成我衣。
對此能無事，勞君問是非。

詩意：這首詩描繪了一個清貧而寧靜的山村生活，表現了作者對簡單生活的追求和對人情世故的無所謂態度。

中文譯文：
籬中犬迎吠，出屋候柴扉。
山野并不富裕，山村人傍晚回家。
到晚上田地里開始種植，剩下的布料成為我的衣物。
對于這樣的生活，我能夠無所事事，勞動君詢問是非。

賞析：這首詩通過描繪一個貧窮的山村生活，體現了作者的寧靜和淡泊的生活態度。詩中述說了自己在籬笆旁邊的狗迎接自己回家，然后在家門口等待柴禾；山野中的人們在夜晚回家；晚上田地里開始種植，然后用剩下的布料制作衣物。最后，作者表示自己對這種生活感到滿足，能夠無憂無慮地度過，不關心世事紛擾。整首詩抒發了作者對簡單生活的向往，對塵世煩憂的超然態度。

zèng liú lán tián yī zuò wáng wéi shī
贈劉藍田（一作王維詩）

lí zhōng quǎn yíng fèi, chū wū hòu chái fēi.
籬中犬迎吠，出屋候柴扉。
suì yàn shū jǐng shuì, shān cūn rén mù guī.
歲晏輸井稅，山村人暮歸。
wǎn tián shǐ jiā shí, yú bù chéng wǒ yī.
晚田始家食，馀布成我衣。
duì cǐ néng wú shì, láo jūn wèn shì fēi.
對此能無事，勞君問是非。