“曉夕動清風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日題興善寺崔律師院孤松

為此疏名路，頻來訪遠公。
孤標宜雪后，每見憶山中。
靜影生幽蘚，寒聲入迥空。
何年植茲地，曉夕動清風。

譯文：

為了遠離喧囂的塵世，常常前來探訪遙遠的公公。
獨自聳立的孤松，在雪后更加美麗，讓我回憶起山中的景色。
靜謐的影子在濕潤的苔蘚上生長，寒冷的風聲在寬闊的空間中回蕩。
我不知道是哪年種下了這棵松樹，在清晨和黃昏時都會動蕩著清風。

詩意：

這首詩描繪了一個冬日里來到興善寺探訪崔律師院的景象。詩人通過描繪一棵獨自聳立的松樹，表達了自己追求清凈和遠離紛擾的心愿。他常常來到這里，看著這棵松樹，回憶起山中的景色，感受到了寧靜與寒冷的力量。他想知道是什么時候種下了這棵松樹，這樣的地方是如此美麗和令人沉思。

賞析：

這首詩以冬日景色為背景，通過描繪孤立的松樹，表達了詩人對清凈和寂寞的追求。松樹作為一種常綠植物，在雪后更加顯得堅強和美麗，與詩人遠離塵囂的心境相契合。詩人在這里頻繁地到訪，通過觀賞孤立的松樹，回憶起過往的山中景色，感受到了寧靜和冷寂的力量。他對這棵松樹的起源產生了疑問，想知道是哪一年種下了這棵樹，這樣的地方為何能在清晨和黃昏時迎風搖曳。整首詩通過描繪松樹的形象和探訪者的心情，表達了詩人追求清凈和遠離紛擾的愿望。

dōng rì tí xìng shàn sì cuī lǜ shī yuàn gū sōng
冬日題興善寺崔律師院孤松

wèi cǐ shū míng lù, pín lái fǎng yuǎn gōng.
為此疏名路，頻來訪遠公。
gū biāo yí xuě hòu, měi jiàn yì shān zhōng.
孤標宜雪后，每見憶山中。
jìng yǐng shēng yōu xiǎn, hán shēng rù jiǒng kōng.
靜影生幽蘚，寒聲入迥空。
hé nián zhí zī dì, xiǎo xī dòng qīng fēng.
何年植茲地，曉夕動清風。