“莫道中冬猶有閏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅中重陽》
司空圖

乘時爭路只危身，
經亂登高有幾人。
今歲節唯南至在，
舊交墳向北邙新。

當歌共惜初筵樂，
且健無辭后會頻。
莫道中冬猶有閏，
蟾聲才盡即青春。

中文譯文：

乘時爭路只危身，
在時局動蕩的情況下，爭取趕路只會危及自己的生命。

經亂登高有幾人。
經過歷次持續的動亂，還有幾個人敢登上高山？

今歲節唯南至在，
今年重陽節，只有南方依然有熱鬧。

舊交墳向北邙新。
老朋友們的墳墓向北邙遷移。

當歌共惜初筵樂，
讓我們一起懷著感激的心情共享這初始的盛宴。

且健無辭后會頻。
暫且保持健康，不思議后會的頻繁。

莫道中冬猶有閏，
別說中冬還會有閏日。

蟾聲才盡即青春。
蟾蜍的叫聲一旦終止，就代表著青春的結束。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人司空圖為重陽節而作。作者身處動蕩的時局中，道出了旅途中危險重重，登高難得的景象。通過對節日氣氛和世事變遷的描繪，表達了對過去時光的懷念和對未來的不確定性。詩人希望人們能夠珍惜眼前的美好，并保持健康。最后，他以蟾蜍叫聲來比喻青春短暫易逝，呼吁人們珍惜時光。

整體上，這首詩詞深情而意境動人，通過具象的描寫和比喻，展示了作者對時光和生命的思考，喚起讀者對珍惜當下和把握機遇的共鳴。

lǚ zhōng chóng yáng
旅中重陽

chéng shí zhēng lù zhǐ wēi shēn, jīng luàn dēng gāo yǒu jǐ rén.
乘時爭路只危身，經亂登高有幾人。
jīn suì jié wéi nán zhì zài,
今歲節唯南至在，
jiù jiāo fén xiàng běi máng xīn.
舊交墳向北邙新。
dāng gē gòng xī chū yán lè, qiě jiàn wú cí hòu huì pín.
當歌共惜初筵樂，且健無辭后會頻。
mò dào zhōng dōng yóu yǒu rùn, chán shēng cái jìn jí qīng chūn.
莫道中冬猶有閏，蟾聲才盡即青春。