“明朝棄襦罷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過商山

一宿白云根，
時經采麝村。
數峰雖似蜀，
當晝不聞猿。

馬立溪沙淺，
人爭閣道喧。
明朝棄襦罷，
步步入金門。

中文譯文：

經過商山

一夜宿白云腳下，
時而經過采麝村。
幾座山峰雖然像蜀山，
可白天卻聽不見猿啼聲。

馬站在淺溪的沙灘上，
人們爭相走在高臺，
喧囂聲不斷。
明天早晨丟下外衣，
一步一步地走進金門。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者經過商山的情景。商山是湖北省的一座名山，被譽為蜀山之一。詩中描述了一夜的宿營，以及早晨的旅程。

詩的第一句“一宿白云根”，表明作者一夜宿營在商山腳下，感受到了白云繚繞的美景。

第二句“時經采麝村”，表明作者在旅途中經過了采麝村，展現了旅行的人文特色。

第三句“數峰雖似蜀，當晝不聞猿”，指出了雖然商山的山峰與蜀山相似，但在白天卻聽不到猿的叫聲，表達了山靜的意境。

第四句“馬立溪沙淺”，以形象生動的方式描繪了馬在淺溪邊的情景。

第五句“人爭閣道喧”，描述了人們爭相走在高臺上，喧囂聲不斷。

最后兩句“明朝棄襦罷，步步入金門”，表明明天早晨作者將會穿著輕便的衣服，一步一步地進入金門，繼續旅程。

整首詩以簡約而準確的語言描繪了作者的旅行經歷，同時展現了商山的山水風光和旅行的喜悅。詩詞與讀者共同分享了旅行的感受和情緒，呈現了一幅美麗的山水畫卷。

guò shāng shān
過商山

yī xiǔ bái yún gēn, shí jīng cǎi shè cūn.
一宿白云根，時經采麝村。
shù fēng suī shì shǔ, dāng zhòu bù wén yuán.
數峰雖似蜀，當晝不聞猿。
mǎ lì xī shā qiǎn, rén zhēng gé dào xuān.
馬立溪沙淺，人爭閣道喧。
míng cháo qì rú bà, bù bù rù jīn mén.
明朝棄襦罷，步步入金門。