“宮漏穿花聲繚繞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

薄命女（一名長命女）

天欲曉，宮漏穿花聲繚繞，
窗里星光少冷露寒侵帳額，
殘月光沈樹杪。
夢斷錦幃空悄悄，強起愁眉小。

【中文譯文】
天快要亮了，宮廷里的鐘聲輕脆悠揚，
窗戶里星光稀少，冷露透過窗簾侵害著臉龐，
月亮漸漸落到樹梢之間。
夢醒后錦幃空空，我努力抬起憂愁的眉毛而微微一笑。

【詩意】
這首詩描繪了一個薄命女子清晨醒來的情景。詩中通過天快要亮了的時刻，宮廷里的鐘聲、窗戶里稀薄的星光、冷露透過窗簾侵害臉龐的描述，展現出女子的孤寂和冷落。然而，盡管她的命運悲苦，她依然努力抬起憂愁的眉毛微笑著，表達了她對生活的堅韌和樂觀。

【賞析】
這首詩以簡潔而富有畫面感的語言描繪了一個清晨的情景，通過意象的細膩描寫，使讀者能夠感受到女子的孤寂和內心的憂傷。詩中融入了對時光流轉的描摹，展現了生活的無常和不可抗拒的命運。然而，盡管她的生活充滿了困苦，她卻依然保持著樂觀的態度，表現出了堅韌和勇敢。整首詩構思簡單而緊湊，語言簡短而含義深遠，通過對宮殿和長命女子的描寫，展現了生活中的苦難與希望，使讀者在細膩的感悟中能夠思索人生。

bó mìng nǚ yī míng cháng mìng nǚ
薄命女（一名長命女）

tiān yù xiǎo, gōng lòu chuān huā shēng liáo rào, chuāng lǐ xīng guāng shǎo
天欲曉，宮漏穿花聲繚繞，窗里星光少¤
lěng lù hán qīn zhàng é, cán yuè guāng shěn shù miǎo.
冷露寒侵帳額，殘月光沈樹杪。
mèng duàn jǐn wéi kōng qiāo qiāo,
夢斷錦幃空悄悄，
qiáng qǐ chóu méi xiǎo.
強起愁眉小。