“裙窣金絲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

采桑子詩詞的中文譯文為：

蝤蠐領上繡著梨子，繡帶兩條垂下來。家里的閑時光里，我們競相學著握荔枝的方法，像玩摸柱賭博一樣。
紅色的編織草鞋上有細節，金絲的裙子沙沙作響。沒有什么事情使我皺眉，但春天的思念卻讓媽媽誤會了。

這首詩描繪了一個女子在家中的閑暇時光里，與朋友一起玩耍和娛樂的場景。她們穿著精心編織的鞋子和華麗的裙子，仿佛是在參加一場賽跑游戲。詩人通過細膩而生動的描寫，勾勒出了她們的歡樂和自由。詩中的采桑子，除了指代詩題，更是化身為女子們的代名詞。她們放下繁忙的生活，融入自然、游戲和友情的快樂中，一切紛雜皆被拋諸腦后。然而，最后兩句卻暗示了一種悲傷的情感。春天的思念之情，讓女子皺眉，卻被媽媽誤會了。這種思念可能是對家鄉、家人或者愛人的思念，給整個詩歌增添了一絲憂傷的色彩。

整首詩通過細膩生動的描寫，展現了女子們在閑暇時光里的歡樂和自由，并暗示了一絲憂傷和思念。詩人運用細膩的語言和情感的考量，讓讀者在欣賞詩意的同時，也能感受到女子們微妙的情感和內心的復雜。

cǎi sāng zǐ
采桑子

qiú qí lǐng shàng hē lí zǐ, xiù dài shuāng chuí.
蝤蠐領上訶梨子，繡帶雙垂。
jiāo hù xián shí, jìng xué chū pú dǔ lì zhī
椒戶閑時，競學摴蒲賭荔支¤
cóng tóu xié zǐ hóng biān xì, qún sū jīn sī.
叢頭鞋子紅編細，裙窣金絲。
wú shì pín méi, chūn sī fān jiào ā mǔ yí.
無事嚬眉，春思翻教阿母疑。