“纖手勻雙淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酒泉子

枕轉簟涼，清曉遠鐘殘夢。
月光斜，簾影動，舊爐香。
夢中說盡相思事，纖手勻雙淚。
去年書，今日意，斷人腸。

詩詞中文譯文：

酒泉子

我側臥于床，簟涼撲面，
清晨鐘聲撕毀了遺夢。
斜照的月光，窗簾略動，
舊時的爐香在四周彌漫。
夢里述說了無盡的相思，
纖弱的手勻了兩行淚。
往年的書信，今日的心意，
如斷了人的腸。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人牛希濟創作的作品，通過細膩的描寫和含蓄的語言，表達了深深的思念和相思之情。

詩人以清晨醒來的場景開篇，描述自己枕在涼爽的床上，卻被遠處鐘聲打破了夢境。這種溫暖而寧靜的環境被打破，預示著詩人的心境并不平靜。

接著，詩人以細微的動作和光影變化，描繪周圍環境的細節，如月光斜照，窗簾輕輕搖動，舊爐的香氣彌散在空氣中。這些細節描寫增加了詩歌的意境，讓讀者可以感受到詩人所處環境的真實感。

詩的后半部分，詩人深情地描繪了夢中所述的相思情事，宛如在夢里訴說了滿滿的思念，纖弱的手擦拭著流下的淚水。詩人以去年的書信和今日的心意，來表達長久以來的思念之情，形象地表達了詩人對遠方親人的思念之情，以及與之分隔之痛苦。

整首詩曲折精巧，質樸而含蓄地表達了詩人深刻的思念之情，以及因相思而引起的心痛。這些情感通過深入的描寫和細膩的語言展現，使讀者能夠感同身受并產生共鳴。同時，詩人運用了豐富的意象和形象描寫，增強了詩歌的藝術效果。

jiǔ quán zi
酒泉子

zhěn zhuǎn diàn liáng, qīng xiǎo yuǎn zhōng cán mèng.
枕轉簟涼，清曉遠鐘殘夢。
yuè guāng xié, lián yǐng dòng, jiù lú xiāng
月光斜，簾影動，舊爐香¤
mèng zhōng shuō jǐn xiāng sī shì, qiàn shǒu yún shuāng lèi.
夢中說盡相思事，纖手勻雙淚。
qù nián shū, jīn rì yì, duàn rén cháng.
去年書，今日意，斷人腸。