“來朝便是關山隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歸國謠

何處笛？深夜夢回情脈脈，
竹風檐雨寒窗隔。
離人幾歲無消息，
今頭白，不眠特地重相憶。

春艷艷，江上晚山三四點，
柳絲如剪花如染香。
閨寂寂，門半掩愁眉斂，
淚珠滴破胭脂臉。

江水碧，江上何人吹玉笛，
扁舟遠送瀟湘客。
蘆花千里霜月白，
傷行色，來朝便是關山隔。

中文譯文：
歸國之歌

聽到何處吹笛？深夜夢回情感被激起，
竹風吹拂，雨點打在寒冷的窗戶上。
已經多年無音信的親人，
如今頭發已變白，夜里不眠仍然特意思念。

春天艷麗，江上的晚山點綴了三四個點，
垂柳如剪，花朵如染散發著芳香。
寂靜的庭院，門半掩著，憂愁的眉頭緊皺，
淚水滴破胭脂般的臉龐。

江水清澈碧綠，誰在江上吹奏玉笛？
小船遠送離別的瀟湘客。
蘆花遍布千里，霜月洗盡一切，
傷感的行色，離朝便是隔著山關。

詩意：
《歸國謠》是一首描寫離別情思和思鄉之情的詩。詩人通過描繪深夜的情景，表達了對遠方親人的思念之情。詩中以細膩的描寫，將夜色、風雨、夢境和離別融合在一起，展現了詩人內心深處的情感。詩中的景物描寫以江水、晚山、柳絲、花朵等為主，通過這些意象，傳遞出作者對親人的思念之情以及憂愁的心境。

賞析：
《歸國謠》以獨特的形象和細膩的描寫方式，表現了作者對親人的思念之情。詩中通過場景的刻畫和情感的抒發，將離別、夜晚以及自然景物完美地融合在一起，形成了一幅富有詩意和感傷之情的畫面。該詩以其細膩的描寫和抒發情感的方式，展現了唐代詩人獨特的藝術風格。同時，詩中揭示了人們在離別和思鄉之際所產生的復雜情感，使人對離別的痛苦和思鄉的渴望有了更深刻的認識。

guī guó yáo
歸國謠

hé chǔ dí? shēn yè mèng huí qíng mò mò, zhú fēng yán yǔ hán chuāng gé
何處笛？深夜夢回情脈脈，竹風檐雨寒窗隔¤
lí rén jǐ suì wú xiāo xī, jīn tóu bái, bù mián tè dì zhòng xiāng yì.
離人幾歲無消息，今頭白，不眠特地重相憶。
chūn yàn yàn, jiāng shàng wǎn shān sān sì diǎn, liǔ sī rú jiǎn huā rú rǎn
春艷艷，江上晚山三四點，柳絲如剪花如染¤
xiāng guī jì jì mén bàn yǎn, chóu méi liǎn, lèi zhū dī pò yān zhī liǎn.
香閨寂寂門半掩，愁眉斂，淚珠滴破胭脂臉。
jiāng shuǐ bì, jiāng shàng hé rén chuī yù dí, piān zhōu yuǎn sòng xiāo xiāng kè
江水碧，江上何人吹玉笛，扁舟遠送瀟湘客¤
lú huā qiān lǐ shuāng yuè bái, shāng xíng sè, lái zhāo biàn shì guān shān gé.
蘆花千里霜月白，傷行色，來朝便是關山隔。