“刀下死縱橫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《古邊卒思歸》描寫了一位古代邊卒為了國家的戰爭而奮斗、犧牲的景象。詩人司馬扎通過描繪這位身臥在遼陽城的邊卒的夢境和現實，表達了對戰爭的思考和痛苦，對中原地區無煙火的向往和對邊地資源貧乏的追問。

詩詞的中文譯文如下：

有田不得耕，身臥遼陽城。
夢中稻花香，覺后戰血腥。
漢武在深殿，唯思廓寰瀛。
中原半烽火，比屋皆點行。
邊土無膏腴，閑地何必爭。
徒令執耒者，刀下死縱橫。

這首詩詞的詩意是通過邊卒的視角，表達了戰爭給平民帶來的痛苦和無奈。邊卒雖然有田地，但由于長時間戰亂無暇耕種，導致田地荒蕪。他在遼陽城里躺臥，夢境中卻能夠聞到稻花香氣，但在戰場醒來后，卻只能看到鮮血的殘酷現實。在邊卒看來，漢武帝遠在深宮中，只思念著邊陲苦難的繁華，而中原地區卻充斥著無數戰火的烽煙，每間房屋都能看到點燃的火光。

詩人通過這些描寫，表達了自己對戰爭的痛苦和對和平生活的向往。他質問為何閑置的土地不去爭奪，而是讓那些持耒者去為國家不斷戰斗。他指出，這種戰爭只會導致更多人的生命走向血腥的死亡，而邊地土地本來就貧瘠，爭奪它們又有何意義呢？

這首詩詞帶有強烈的抗戰思想和對戰爭的警示，揭示了戰爭給人們帶來的苦難和對和平生活的向往。它通過描繪具體的景象和細節，使讀者深切感受到戰爭的殘酷與無奈，引發人們對和平的思考和珍惜。

gǔ biān zú sī guī
古邊卒思歸

yǒu tián bù dé gēng, shēn wò liáo yáng chéng.
有田不得耕，身臥遼陽城。
mèng zhōng dào huā xiāng, jué hòu zhàn xuè xīng.
夢中稻花香，覺后戰血腥。
hàn wǔ zài shēn diàn, wéi sī kuò huán yíng.
漢武在深殿，唯思廓寰瀛。
zhōng yuán bàn fēng huǒ, bǐ wū jiē diǎn xíng.
中原半烽火，比屋皆點行。
biān tǔ wú gāo yú, xián dì hé bì zhēng.
邊土無膏腴，閑地何必爭。
tú lìng zhí lěi zhě, dāo xià sǐ zòng héng.
徒令執耒者，刀下死縱橫。