“瓊瑰盈吾懷乎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夢歌》是一首先秦時期的詩歌，作者佚名。詩中描繪了濟洹之水，并希望能以瓊瑰之物作為贈禮。詩的最后兩句表達了歸途的情感和對瓊瑰的渴望。

這首詩的中文譯文是：

濟洹之水。
贈我以瓊瑰。
歸乎歸乎。
瓊瑰盈吾懷乎。

這首詩以簡潔的語言描繪了濟洹之水，給人一種清新的感覺。詩人表達了對瓊瑰的向往和期望，瓊瑰被視為珍貴而美麗的花朵，象征著高貴和華麗。賦予瓊瑰以贈予的意義，顯示了詩人對美好事物的追求和渴望。

詩的最后兩句"歸乎歸乎，瓊瑰盈吾懷乎"表達了回歸的情感和對瓊瑰的渴望。"歸乎歸乎"可以理解為渴望回到心靈的故鄉，回到內心深處的安寧和寧靜。"瓊瑰盈吾懷乎"則意味著對瓊瑰的渴望充滿了詩人的心懷，表達了對美好事物的追求和向往。

整首詩以簡練的語言傳達了作者對美麗景物的贊美和對美好事物的向往，展現了對回歸和內心安寧的追求。通過濟洹之水和瓊瑰的意象，詩人將自然之美與人文之美融合在一起，以簡練而抒情的語言展示了對美好生活的追求和對心靈歸宿的向往。

mèng gē
夢歌

jì huán zhī shuǐ.
濟洹之水。
zèng wǒ yǐ qióng guī.
贈我以瓊瑰。
guī hū guī hū.
歸乎歸乎。
qióng guī yíng wú huái hū.
瓊瑰盈吾懷乎。