“歌舞留今夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳州守歲二首》

夜風吹醉舞，庭戶對酣歌。
愁逐前年少，歡迎今歲多。
桃枝堪辟惡，爆竹好驚眠。
歌舞留今夕，猶言惜舊年。

中文譯文：
在岳州守夜迎接新年，夜風吹得人們跳舞醉了，庭院里的人們邊喝酒邊唱歌。
憂愁隨著過去的年少一去不復返，而對于即將到來的新年，我們倍感歡迎。
桃花枝可以引開不祥之氣，爆竹可以驚醒沉睡的人們。
歌舞延續到今夜，仍然對過去的一年心存留戀。

詩意與賞析：
該詩描繪了唐朝張說在岳州守夜迎接新年的場景。詩中通過舞蹈、歌唱、飲酒等活動，表達了人們對新年的熱烈歡迎和對過去一年的留戀之情。夜風吹醉了舞者，歌聲、笑聲充斥著庭院，映襯出人們歡度新年的喜悅。詩人用“愁逐前年少”表達了對逝去時光的思念之情，而“歡迎今歲多”則表現了對未來的憧憬和期待。桃枝和爆竹的使用，則象征著對新年的祈愿和慶祝活動。整首詩情感明朗，寓意深遠，給人帶來了充滿希望和喜悅的氛圍。

yuè zhōu shǒu suì èr shǒu
岳州守歲二首

yè fēng chuī zuì wǔ, tíng hù duì hān gē.
夜風吹醉舞，庭戶對酣歌。
chóu zhú qián nián shào, huān yíng jīn suì duō.
愁逐前年少，歡迎今歲多。
táo zhī kān pì è, bào zhú hǎo jīng mián.
桃枝堪辟惡，爆竹好驚眠。
gē wǔ liú jīn xī, yóu yán xī jiù nián.
歌舞留今夕，猶言惜舊年。