“懊惱人人薄幸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《品令》
朝代：宋代
作者：歐陽修

漸素景。金風勁。
早是凄涼孤冷。
那堪聞、蛩吟穿金井。
喚愁緒難整。

懊惱人人薄幸。
負云期雨信。
終日望伊來，無憑準。
悶損我、也不定。

中文譯文：

漸漸褪去了昔日的繁華景色，現在的風兒刮得很猛烈。
早已是凄涼而孤寂的景象。
如何忍受得了，聽到那蛩蛩的鳴叫穿透金井的聲音。
喚起了愁緒，難以平復。

煩惱是人人都有的不幸。
抱著希望，但信心卻被云彩遮蓋。
整日期盼著你的到來，卻沒有準確的依據。
郁悶地消磨著我，也無法確定。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一種漸漸褪去繁華的景象，以及作者內心的孤獨和憂愁。詩的開篇以漸素景、金風勁兩句，表達了逐漸消退的景色和風勢的強勁之感。接著描繪了現在的凄涼孤冷，表達了作者對現實的感嘆和失落之情。蛩吟穿金井的描繪，突出了孤獨和寂寞的氛圍，進一步強化了詩的主題。

詩的下半部分，以懊惱人人薄幸、負云期雨信兩句，表達了人們都有煩惱和不幸的命運，并且抱著希望但信心卻被遮蓋，這也可以理解為社會現實的不公和人們內心的痛苦。終日望伊來，無憑準，表達了作者對某個人的期盼，但卻沒有確切的依據，增加了一種焦慮和不安的情緒。

整首詩以簡潔而凄涼的語言，描繪了一個漸漸褪去繁華的景象，以及作者內心的孤獨、憂愁和對未來的不確定感。通過對人生的感慨和社會的反思，表達了對命運和現實的無奈，以及對希望的渴望和追求。這首詩在抒發情感的同時，也揭示了人生的無常和社會的冷酷，給人以深思。

pǐn lìng
品令

jiàn sù jǐng.
漸素景。
jīn fēng jìn.
金風勁。
zǎo shì qī liáng gū lěng.
早是凄涼孤冷。
nà kān wén qióng yín chuān jīn jǐng.
那堪聞、蛩吟穿金井。
huàn chóu xù nán zhěng.
喚愁緒難整。
ào nǎo rén rén bó xìng.
懊惱人人薄幸。
fù yún qī yǔ xìn.
負云期雨信。
zhōng rì wàng yī lái, wú píng zhǔn.
終日望伊來，無憑準。
mèn sǔn wǒ yě bù dìng.
悶損我、也不定。