“離情更被宿酲兼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕歸梁》是宋代文學家歐陽修的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
風擺紅藤卷繡簾，
寶鑒慵拈。
日高梳洗幾時忺，
金盆水，弄纖纖。
髻云謾亸殘花淡，
各嬌媚，瘦巖巖。
離情更被宿酲兼，
空惹得，病厭厭。

詩意：
這首詩描繪了一個女子在寂靜的早晨中的情景。紅藤被風吹動，輕輕卷起繡簾，女子慵懶地拿起寶鑒。太陽已經高照，她開始梳洗頭發，將金盆中的水玩弄著。她的發髻如云般散亂，殘落的花朵淡淡地散發著香氣。她嬌美的容顏瘦弱而嬌媚。她的離情又被前夜飲酒過量的酒意所夾雜，只能引起她更加空虛的感覺，讓她感到病厭厭。

賞析：
這首詩以細膩的描寫表現了女子的孤獨和無奈之情。紅藤被風吹動，象征著歲月的流轉和變遷，也暗示了女子內心的動蕩與不安。她慵懶地拿起寶鑒，暗示她對外界事物的漠然態度，可能是因為失去了心愛的人或經歷了某種痛苦的經歷。她在早晨梳洗頭發，金盆水的形象揭示了她對美的追求和自我打扮的細致。然而，她髻云散亂，殘落的花朵淡淡的香氣，表明她的美已經凋謝和消逝，她的嬌美正逐漸消失，只剩下瘦弱和嬌媚。最后兩句揭示了她的離情和內心的空虛，前夜飲酒過量使她的離情更加深沉和痛苦，讓她感到病厭厭。整首詩通過細膩的描寫和意象的運用，展現了女子內心的孤獨、無奈和對美的追求，表達了對逝去的時光和失去的愛情的感傷和遺憾。

yàn guī liáng
燕歸梁

fēng bǎi hóng téng juǎn xiù lián.
風擺紅藤卷繡簾。
bǎo jiàn yōng niān.
寶鑒慵拈。
rì gāo shū xǐ jǐ shí xiān.
日高梳洗幾時忺。
jīn pén shuǐ nòng xiān xiān.
金盆水、弄纖纖。
jì yún mán duǒ cán huā dàn, gè jiāo mèi shòu yán yán.
髻云謾亸殘花淡，各嬌媚、瘦巖巖。
lí qíng gèng bèi sù chéng jiān.
離情更被宿酲兼。
kōng rě dé bìng yàn yàn.
空惹得、病厭厭。