“不眠猶待伊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是一首宋代晏幾道的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：

相逢欲話相思苦，
淺情肯信相思否。
還恐漫相思，
淺情人不知。
憶曾攜手處，
月滿窗前路。
長到月來時，
不眠猶待伊。

詩意和賞析：
這首詩描繪了相思之苦和淺情的痛楚。詩人與心愛的人相逢時，想要傾訴內心的思念之苦，但他擔心自己淺薄的感情是否能被對方所理解。他害怕自己的相思之情被誤解為漫不經心，而深愛自己的人卻無法真正理解他的淺薄情感。

詩中表達了詩人對過去美好時光的回憶，他懷念曾經與愛人手牽手的時刻。月亮圓滿時，他漫長地等待著心愛的人的到來，不眠不休。詩人的等待表達了他對愛情的執著和堅守，即使在漫漫長夜中，他依然堅定地等待著對方的到來。

整首詩表達了詩人內心深處對愛情的渴望和執著，同時也揭示了他與愛人之間情感的不對等。他的相思之情被視為淺薄，而他深愛的人卻無法真正理解他的感受。這種情感的不平衡和痛苦構成了這首詩的主題，同時也反映了晏幾道對于愛情的追求和苦戀的心情。

pú sà mán
菩薩蠻

xiāng féng yù huà xiāng sī kǔ.
相逢欲話相思苦。
qiǎn qíng kěn xìn xiāng sī fǒu.
淺情肯信相思否。
hái kǒng màn xiāng sī.
還恐漫相思。
qiǎn qíng rén bù zhī.
淺情人不知。
yì céng xié shǒu chù.
憶曾攜手處。
yuè mǎn chuāng qián lù.
月滿窗前路。
zhǎng dào yuè lái shí.
長到月來時。
bù mián yóu dài yī.
不眠猶待伊。