“夜涼閑捻彩簫吹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浣溪沙》是宋代文學家晏幾道的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
翠閣朱闌倚處危。
夜涼閑捻彩簫吹。
曲中雙鳳已分飛。
綠酒細傾消別恨，
紅箋小寫問歸期。
月華風意似當時。

詩意：
這首詩描繪了一個人倚在翠綠的閣樓上，感到寂寞與危險。夜晚的涼風中，他輕松地吹奏著彩色的簫。在這首曲子中，曾經共舞的鳳凰已經分飛。他倒滿了綠色的酒，慢慢地傾斟以消解離別的恨意，然后用紅色的箋紙寫下對歸期的詢問。月光和微風帶來了當初的情意。

賞析：
《浣溪沙》以細膩的筆觸描繪了一幅寂寞離別的景象，表達了人們在離別時的思念之情。首句描述了主人公倚在翠綠的閣樓上，給人一種高處的危險感與孤獨感。接著描述了夜晚的涼風，以及主人公閑暇地吹奏彩色的簫，展現了一種無拘無束的心境。接下來的兩句通過“曲中雙鳳已分飛”的意象，表達了離別的悲涼和寂寞。綠色的酒象征著別離的痛苦，細細傾斟則是為了減輕離別的苦惱。紅色的箋紙上寫下的問歸期，體現了主人公對歸期的期盼與思念。最后一句以月華和微風來表達當初的情意，給人以回憶和唏噓之感。整首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，表達了離別時的思念與留戀之情，給人以深深的感動。

huàn xī shā
浣溪沙

cuì gé zhū lán yǐ chù wēi.
翠閣朱闌倚處危。
yè liáng xián niǎn cǎi xiāo chuī.
夜涼閑捻彩簫吹。
qǔ zhōng shuāng fèng yǐ fēn fēi.
曲中雙鳳已分飛。
lǜ jiǔ xì qīng xiāo bié hèn, hóng jiān xiǎo xiě wèn guī qī.
綠酒細傾消別恨，紅箋小寫問歸期。
yuè huá fēng yì shì dāng shí.
月華風意似當時。