“奈歸云難管”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鳳孤飛》是晏幾道的一首詩詞，描繪了一幅畫樓鐘聲動人、歌聲悠揚的景象。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一曲畫樓鐘動，
宛轉歌聲緩。
綺席飛塵滿。
更少待、金蕉暖。
細雨輕寒今夜短。
依前是、粉墻別館。
端的歡期應未晚。
奈歸云難管。

詩意：
這首詩描繪了一個畫樓中的景象，鐘聲悠揚，歌聲宛轉緩緩傳來。畫樓中的綺席上飛揚著塵埃，時間過得很快，等待的時間變得更短暫了。雖然夜晚的細雨帶來些許寒意，但是這個夜晚卻很短暫。畫樓依然雍容華貴，墻壁上還是那粉紅色的別館。真正的歡樂時光應該還未結束，可是歸期卻無法預知。

賞析：
《鳳孤飛》以細膩的筆觸描繪了一個宴會或娛樂場所的景象，展現出宋代文人的閑適生活。詩中的畫樓鐘聲、宛轉歌聲和綺席飛塵，構成了一幅生動的畫面。作者通過細雨輕寒和金蕉暖等描寫，表達了時間的短暫和逝去的歡愉。整首詩詞以凄涼之感貫穿，表達了作者對美好時光的珍惜和對未來的不確定感。宛轉歌聲和鐘聲的動靜，使讀者仿佛置身于畫樓之中，感受到了那一刻的喜悅和不舍。

此詩字里行間流露出一種離愁別緒，畫樓鐘聲和歌聲的描繪使人感嘆光陰易逝，美好時光難以留住。整首詩以描繪景物為主，運用了富有音樂感的語言，給人以愉悅的感覺。同時，通過細雨輕寒和金蕉暖的對比，表現了人生的無常和不確定性，使整首詩增添了一絲淡淡的憂愁情緒。

總之，《鳳孤飛》以細膩的描寫和音樂感的表達展示了晏幾道的才華，通過對時光流逝和人生無常的思考，傳達了對美好時光的珍惜和對未來的迷茫。這首詩詞以其優美的語言和深邃的情感，成為宋代文學中的經典之作。

fèng gū fēi
鳳孤飛

yī qǔ huà lóu zhōng dòng, wǎn zhuǎn gē shēng huǎn.
一曲畫樓鐘動，宛轉歌聲緩。
qǐ xí fēi chén mǎn.
綺席飛塵滿。
gèng shǎo dài jīn jiāo nuǎn.
更少待、金蕉暖。
xì yǔ qīng hán jīn yè duǎn.
細雨輕寒今夜短。
yī qián shì fěn qiáng bié guǎn.
依前是、粉墻別館。
duān dì huān qī yīng wèi wǎn.
端的歡期應未晚。
nài guī yún nán guǎn.
奈歸云難管。