“我自汗流呀氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《如夢令（同前）》
朝代：宋代
作者：蘇軾

自凈方能凈彼。
我自汗流呀氣。
寄語澡浴人，
且共肉身游戲。
但洗。但洗。
俯為人間一切。

中文譯文：

只有自身凈化才能凈化他人。
我自己流著汗，呼出氣。
寄語給沐浴的人們，
一起享受肉體的游戲。
只需洗滌。只需洗滌。
俯視人間的一切。

詩意和賞析：

這首詩詞是蘇軾的《如夢令（同前）》。詩中表達了凈化身心和享受人間歡愉的情感。

詩的第一句“自凈方能凈彼”，表達了一個重要的道理，即一個人只有自身先凈化，才能對他人產生正面的影響。這句話意味著要先反思自己的錯誤和缺點，才能真正改變和影響他人。

接著，詩人描述了自己流汗和呼吸的情景，暗示著他正在積極地參與到生活中去，身體力行地體驗人間的喜悅和歡樂。這種參與肉體活動的態度，傳遞了一種積極向上、享受生活的精神。

在最后兩句“但洗。但洗。俯為人間一切。”中，詩人強調了洗滌的重要性，這里的洗滌不僅僅是指身體的清潔，更是對內心的凈化。通過洗滌，詩人希望能夠超越塵世的瑣碎，俯視人間的一切，達到一種超脫和超越的境界。

整首詩詞通過凈化自己和享受人間歡愉的描繪，展現了蘇軾對人生的思考和對人間美好的追求。它鼓勵人們在日常生活中保持積極的態度，通過自我反省和身體的參與，達到內外的凈化，從而更好地感受和欣賞人間的一切。

rú mèng lìng tóng qián
如夢令（同前）

zì jìng fāng néng jìng bǐ.
自凈方能凈彼。
wǒ zì hàn liú ya qì.
我自汗流呀氣。
jì yǔ zǎo yù rén, qiě gòng ròu shēn yóu xì.
寄語澡浴人，且共肉身游戲。
dàn xǐ.
但洗。
dàn xǐ.
但洗。
fǔ wéi rén jiān yī qiè.
俯為人間一切。