“云山千萬重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

菩薩蠻·五云深處蓬山杳鑒賞

　　寫景的虛實相間，是此詞的主要特點。首句寫云寫山，這原是常見的自然景象，但此中的云是“五云”，此中的山是“蓬山”，句末下一“杳”字，平添一層夢幻般的氛圍。這不禁令人想起白居易“忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間”，“樓閣玲瓏五云起”（《長恨歌》）的詩句，那么詞中“五云”、“蓬山”是指真實的山景呢，還是借仙山之名，表現意念中的境象。這一似虛若實的景象傳示出迷惘之氣，顯現了主人公內心的惆悵和對希望的渺茫感。接著一句對月夜的描寫較實，但作者寫霧重，寫月小，以昏淡迷朦的景色特點，創造了和首句相同的氛圍，虛實景象交融一體，不僅形成畫面的和諧，而且進一步映襯出主人公的悲涼心情。

　　寫景的虛實相間，還表現為以充分的想象來充實畫面。詞中兩處寫到春風，作者抓住暮春的季節特點，依據春之將逝的自然規律，產生出春風歸路漫長的想象。這一想象表現了主人公微妙的意緒轉換，是把意識中對出行之人歸途的揣想轉化而為對春風歸途的深沉慨嘆，語涉春風，然意在歸人。另一寫春風的詞句“一陣落花風”也包含著想象的成份。女子身處閨中，又是夜間，并不能實見風過花落的景狀，這只是她根據暮春花謝的特點所產生的推想，這一推想固然有其邏輯上的必然性，但更透露出內心的無限傷感，她的孤寂，她對青春流逝的嘆息盡在這一想象之中。

　　以人物的主觀情感作為結構的經絡，是這首詞寫景的又一特點。從作品的總體結構看，上下兩片都以寫外景大景為主，云、山、風、霧、月、雁是整個環境的主要構成，但是在這個大環境中，又分別插入“枕上挹余香”和“人靜重門悄”兩句，展示了女主人公身邊的小環境，使人物主體形象比較明朗地顯現在畫面中，因而增強了大景中所孕含的主觀情感的清晰度。同時，大小景兩相映照，只覺得大景更迷茫凄清，而置于其中的閨房則更深邃孤寂，進一步突出了人物的心情。作品的首尾構成也頗有深意，首句和末句所寫都是云和山，物景相同，但顯示的氣氛特點和感情色彩卻不盡相同，起首以悠渺之景寫出內心的悵惘，結句卻以云山的層疊顯出心情的沉重，兩句遙相對應，可見出人物感情的發展。這首詞以抒發情感為前提，在景色的描狀或結構上都顯出較強的主觀隨意性，因而雖無直接言情的辭句，卻又處處可感深深的情思。