“誰知此際”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《御街行》是一首宋代的詩詞，作者是晁端禮。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

御街行
柳條弄色梅飄粉。
還是元宵近。
小樓深巷月朧明，
記得恁時風景。
庭花影轉，珠簾人靜，
依舊厭厭悶。
如今對酒翻成恨。
春瘦羅衣褪。
王孫何處草萋萋，
辜負小歡幽興。
誰知此際，
有人燈下，
偷把歸期問。

譯文：
在皇宮附近的街道上，
柳條晃動，弄出了梅花的粉色。
春節已經臨近。
小樓深巷，月光朦朧明亮，
我記得那時的風景。
庭院里的花影在轉動，
珠簾下人靜靜地，
依然感到厭倦和悶熱。
如今，對酒的心情變成了恨意。
春天瘦弱的羅衣已經褪色。
王孫們在哪里，草地依然青翠，
我辜負了那些小歡樂和幽靜的興致。
誰知道在這個時刻，
有人在燈下，
偷偷地詢問歸期。

詩意和賞析：
這首詩以宋代的御街為背景，描繪了一個春天的夜晚景象。詩中運用了豐富的意象和意境，表達了詩人對過去美好時光的懷念和對現實的痛苦感受。

詩的開篇，柳條晃動、梅花飄粉，映襯著即將到來的元宵節，給人以喜慶的氛圍。然而，接下來的描寫卻轉向了一種寂寞和失落的情感。小樓深巷，月光朦朧，勾勒出一種幽靜而憂郁的氛圍，詩人回憶起過去的風景，對當下的生活感到厭倦和悶熱。

詩中出現了對酒的變化，從過去的喜悅轉變為現在的恨意，表達了詩人對現實生活的不滿和失望。春天瘦弱的羅衣褪色，象征著生命的衰敗和時光的流逝。

接下來，詩人對王孫們的草地和小歡樂產生了羨慕和遺憾之情，感嘆自己辜負了那些美好的時光和情感。最后，詩人表達了一種渴望和不安的心情，希望有人能夠在燈下偷偷地詢問他的歸期，暗示了對尋找歸宿和寄托的渴望。

整首詩以細膩的描寫和凄涼的情感展現了詩人對過去的懷念和對現實生活的不滿，同時也表達了一種對歸宿和安定的渴望。它通過對具體景物的描摹和心境的獨白，展示了宋代晁端禮的獨特情感和對人生的思考。

yù jiē xíng
御街行

liǔ tiáo nòng sè méi piāo fěn.
柳條弄色梅飄粉。
hái shì yuán xiāo jìn.
還是元宵近。
xiǎo lóu shēn xiàng yuè lóng míng, jì de nèn shí fēng jǐng.
小樓深巷月朧明，記得恁時風景。
tíng huā yǐng zhuǎn, zhū lián rén jìng, yī jiù yàn yàn mèn.
庭花影轉，珠簾人靜，依舊厭厭悶。
rú jīn duì jiǔ fān chéng hèn.
如今對酒翻成恨。
chūn shòu luó yī tuì.
春瘦羅衣褪。
wáng sūn hé chǔ cǎo qī qī, gū fù xiǎo huān yōu xìng.
王孫何處草萋萋，辜負小歡幽興。
shéi zhī cǐ jì, yǒu rén dēng xià, tōu bǎ guī qī wèn.
誰知此際，有人燈下，偷把歸期問。