“外牧資賢守”的意思及全詩出處和翻譯賞析

餞唐州高使君赴任

石火泉邊惜別離，西江月下長亭初。
離懷盈愴千船去，湖煙微動一帆舒。
水碧喧空聊自語，山紅凝曖意難舒。
別念共宜清夜月，曾聞遙訴孤吟書。
馬嘶北道天高遠，人去南郡路長殊。
涼風柳陌情無盡，回首望鄉淚難住。
征途辛苦山川阻，行色匆匆心更急。
烽火暗燃臨別恨，枕河流水思鄉淚。
貽我南國好風景，長記花開春景美。

中文譯文：

在石火泉邊相別離，西江月下長亭初。
離別的憂愁滿懷，千船遠去，湖煙微動一帆舒。
湖水碧綠喧鬧，山巒染上暖意難舒。
共享的思念宜在清夜月下，曾遠聽聞孤吟寫的遙情。
馬嘶在北方道路上，天高遠，人去南郡，路途遙遠殊。
涼風吹過柳岸，情感無盡，回首望故鄉，淚難止。
征途辛苦，山川阻，行色匆匆，心情更加急躁。
烽火背后，別離之恨暗自燃，枕河水流不停，思鄉淚滴。
帶給我南國美麗的風景，長久記住那春天花開的美景。

詩意：

這首詩是唐代詩人馬懷素為餞送唐州高使君赴任而作。詩人借著描繪別離場景，表達了自己對友人的思念和祝福，展現了人與自然的交融，以及旅途中的辛苦和難舍之情。

在詩中，詩人以石火泉和西江月下長亭作為別離的背景，通過描繪離別時的哀愁和思念，深情地表達了對別離的痛苦之情。詩人使用了大量的自然景物描寫，如湖煙、山紅等，以及動詞的運用，使得詩中的情感更加豐富多樣。

賞析：

《餞唐州高使君赴任》這首詩以深情和抒懷為主題，通過描寫別離時的情感和離情別緒，展現了詩人的感懷之情。詩中自然景物的描繪生動傳神，如湖煙微動、山紅凝曖等，與人物的離別之情相互映襯，使得整首詩的情感更加飽滿。

詩中的語言流暢優美，音韻悠揚，通過細膩的描寫展現了詩人對友人的思念和祝福之情。同時，詩中的對比手法也使得詩意更加深邃，如馬嘶北道、人去南郡、涼風吹過柳岸等，描繪了行程的道路遙遠和別離帶來的傷感之情。

整首詩情感真摯，描繪了離別時的孤寂與思念，展示了馬懷素細膩的情感和對友人的真誠未減的情誼。同時，詩中自然景物的描寫使得整個情感更加深邃，給人以美的享受。整體而言，這是一首充滿情感的離別詩，催人淚下，感人肺腑。

jiàn táng zhōu gāo shǐ jūn fù rèn
餞唐州高使君赴任

wài mù zī xián shǒu, sī rén fèng dì yú.
外牧資賢守，斯人奉帝俞。
huái nán yīng jiàn sǔn, wèi běi zàn fēn fú.
淮南膺建隼，渭北暫分符。
zuò tàn yān bō gé, xíng jiē wù hòu shū.
坐嘆煙波隔，行嗟物候殊。
hé nián shēng měi kè, huí shǒu běi chéng yú.
何年升美課，回首北城隅。