“紅塵聚還散”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“紅塵聚還散”全詩
樓閣九衢春，車馬千門旦。
綠槐開復合，紅塵聚還散。
日晚斗雞還，經過狹斜看。
作者簡介(沈佺期)
沈佺期，字云卿，相州內黃人。善屬文，尤長七言之作。擢進士第。長安中，累遷通事舍人，預修《三教珠英》，轉考功郎給事中。坐交張易之，流驩州。稍遷臺州錄事參軍。神龍中，召見，拜起居郎，修文館直學士，歷中書舍人，太子少詹事。開元初卒。建安后，訖江左，詩律屢變，至沈約、庾信，以音韻相婉附，屬對精密，及佺期與宋之問，尤加靡麗。回忌聲病，約句準篇，如錦繡成文，學者宗之，號為沈宋。語曰：蘇李居前，沈宋比肩。集十卷，今編詩三卷。
《長安道（一作宋之問詩）》沈佺期 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：
在秦地，平坦如掌，層層城市如云漢般連綿。九條寬闊的大街上，樓閣林立，春天氣息彌漫，車馬喧鬧，門戶繁多。綠槐樹開花又合攏，紅塵聚集又分散。太陽下山了，人們經過狹窄的斜徑，眺望著斗雞的場景。
詩意：
這首詩以長安城為背景，展現了唐朝時期長安城的繁華景象。長安是唐代的首都，也是當時世界上最繁華的都市之一。詩中通過描繪長安城的景色和氣氛，展示了城市的繁忙和喧囂，以及人們的生活情景。整首詩以秦地為開頭，將長安的繁華置于整個國家的背景之下，突顯了城市的重要性和特殊地位。
賞析：
這首詩以描繪景物的方式，展示了長安城的繁華和熱鬧。通過對城市中的樓閣、街道、車馬和門戶的描繪，生動地展示了城市的繁忙景象。詩中的綠槐和紅塵一方面體現了長安的綠意和塵埃，另一方面也隱含了社會動蕩和繁華背后的無常和變化。詩的結尾，太陽下山后的斗雞場景，則巧妙地展示了長安的夜生活和人們的娛樂態度。
整首詩以長安城為背景，通過描繪長安的繁華景象和生活場景，展示了當時唐代長安作為首都的獨特魅力。詩中對于繁忙和喧囂的描繪，展現了城市的活力和吸引力，體現了作者對城市繁華的喜愛和向往之情。
“紅塵聚還散”全詩拼音讀音對照參考
cháng ān dào yī zuò sòng zhī wèn shī
長安道（一作宋之問詩）
qín dì píng rú zhǎng, céng chéng rù yún hàn.
秦地平如掌，層城入云漢。
lóu gé jiǔ qú chūn, chē mǎ qiān mén dàn.
樓閣九衢春，車馬千門旦。
lǜ huái kāi fù hé, hóng chén jù hái sàn.
綠槐開復合，紅塵聚還散。
rì wǎn dòu jī hái, jīng guò xiá xié kàn.
日晚斗雞還，經過狹斜看。
“紅塵聚還散”平仄韻腳
平仄：平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲十四旱 (仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。