“已帶斜陽又帶蟬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鷓鴣天》是宋代詩人賀鑄創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《鷓鴣天》

轟醉王孫玳瑁筵，
渴虹垂地吸長川。
側商調里清歌送，
破盡窮愁直幾錢。
孤棹艤，小江邊。
愛而不見酒中仙。
傷心兩岸官楊柳，
已帶斜陽又帶蟬。

中文譯文：

醉得天旋地轉，貴族王孫在珍寶華麗的宴席上。
渴望的彩虹垂落地面吸飲長江水。
在側商的音調中，清澈的歌聲送別，
用盡所有的財產來消磨無盡的愁苦。
獨自駕船，靠近小江邊。
愛卻看不見那位隱居于酒中的仙人。
悲傷的心情，兩岸的官方楊柳，
已經承載著斜陽，又帶有蟬聲。

詩意和賞析：

《鷓鴣天》描繪了一個放縱而憂傷的場景，通過對于飲酒、音樂和自然景色的描繪，表達了詩人內心的情感和思考。

首先，詩中描述了宴席上的熱烈氣氛和醉酒的場景，王孫們猶如轟鳴一般地酣暢淋漓。這種豪華、放縱的描繪，體現了當時的士族階層的生活方式，也暗示了詩人對于這種世俗的富貴生活的反思。

其次，詩中以渴望的彩虹垂落地面吸飲長江水的形象，表達了詩人對于自然的向往和渴望。這種對于自然的描繪，與宴席上的熱鬧形成鮮明的對比，突顯了詩人內心的孤獨和追求真理的渴望。

接著，詩中描述了側商的音調中清澈的歌聲，以及用盡所有財產來消磨愁苦的場景。這里的清歌和消磨愁苦的行為，可以理解為詩人通過音樂和歡聚來排遣內心的痛苦和困惑，尋求一種情感上的宣泄。

最后，詩中描繪了兩岸的官方楊柳，已經承載著斜陽，又帶有蟬聲。這里的楊柳和斜陽，作為寓意象征，象征著時光的流逝和生命的短暫。詩人通過這樣的描繪，表達了對于光陰易逝和人生無常的感慨，以及對于傷感和離別的思考。

整首詩以飲宴、自然和音樂等元素為線索，通過對于不同場景的描繪，表達了詩人內心的情感和對于人生的思考。同時，詩中運用了形象生動的語言和意象，使得讀者可以感受到詩人的情感共鳴和思考的深嚀。

總體而言，《鷓鴣天》通過對于熱鬧宴席、自然景色和音樂的描繪，表達了賀鑄內心的孤獨和對于人生無常的思考。這首詩詞具有鮮明的宋代風格，融合了宴會場景、自然景色和內心感慨，展現了詩人對于世俗富貴生活的反思和對于真理和情感的追求。

zhè gū tiān
鷓鴣天

hōng zuì wáng sūn dài mào yán.
轟醉王孫玳瑁筵。
kě hóng chuí dì xī cháng chuān.
渴虹垂地吸長川。
cè shāng diào lǐ qīng gē sòng, pò jǐn qióng chóu zhí jǐ qián.
側商調里清歌送，破盡窮愁直幾錢。
gū zhào yǐ, xiǎo jiāng biān.
孤棹艤，小江邊。
ài ér bú jiàn jiǔ zhōng xiān.
愛而不見酒中仙。
shāng xīn liǎng àn guān yáng liǔ, yǐ dài xié yáng yòu dài chán.
傷心兩岸官楊柳，已帶斜陽又帶蟬。