“不醒猶醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水龍吟（始去齊，路逢次膺叔感別敘舊）》是晁補之的一首宋代詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

去年暑雨鉤盤，
夜闌睡起同征轡。
今年芳草，齊河古岸，
扁舟同艤。

萍梗孤蹤，夢魂浮世。
別離常是。念當時綠鬢，
狂歌痛飲，今憔悴、東風里。

此去濟南為說。
道愁腸、不醒猶醉。
多情北渚，兩行煙柳，
一湖春水。

還唱新聲，后人重到，
應悲桃李。
待歸時，攬取庭前皓月，
也應堪寄。

中文譯文：

去年夏天的雨水盤旋，
深夜中從睡夢中醒來，同樣踏上征途。
今年春天的芳草，齊河上古的岸邊，
我們一同乘坐小舟。

浮萍孤單地漂泊，夢魂游離于現世之間。
離別常常發生。懷念當時青絲如綠，
瘋狂地歌唱，痛飲，如今憔悴，在東風的吹拂中。

這次去濟南是為了講述。
道上的愁腸，未醒仍然陶醉。
北渚多情，兩岸煙柳，
一湖春水。

依然唱著新的歌聲，后人再次到來，
應當悲嘆桃李之花的命運。
等待歸來的時候，擁抱庭前明亮的月光，
也值得寄托。

詩意和賞析：
《水龍吟（始去齊，路逢次膺叔感別敘舊）》這首詩詞描述了詩人離開齊州、與友人次膺叔相別的情景，表達了離別之苦和對往事的懷念之情。

詩的開篇，詩人回憶去年夏天的雨水，以及深夜從睡夢中醒來，準備出發的場景。接著，詩人描述了今年春天的芳草和齊河上古的岸邊，以及他們一同乘坐小舟的情景。

之后，詩人表達了離別的痛苦和無奈。他形容自己像浮萍一樣孤單地漂泊，夢魂游離于現實世界之間。他認為離別是再平常不過的事情，但他仍然懷念過去的美好時光，懷念當時青絲如綠的容顏，懷念瘋狂地歌唱和痛飲的日子，而如今他在東風的吹拂中變得憔悴。

接下來，詩人提到他此次去濟南是為了講述一些事情。他說道自己在旅途中的愁腸，雖然未醒但仍然陶醉其中。他描述了北渚的美景，兩岸的煙柳，以及一湖春水的景色。

最后，詩人說他將繼續唱著新的歌聲，等待后人的到來。他認為后人面對同樣的離別和別離之情，應當感到悲嘆桃李之花的命運。最后，他期待著歸來的時候，能夠擁抱庭前明亮的月光，并將自己的思念和情感寄托其中。

整首詩詞通過描繪離別和懷舊的情境，表達了詩人內心深處的思念和痛苦。詩中運用了自然景物的描寫，如夏雨、芳草、河岸、煙柳和春水，以增強詩詞的氛圍和意境。同時，詩人的個人情感和對過去的回憶也貫穿全詩，使詩詞更具感情色彩。整體上，這首詩詞展現了離別的辛酸和對過去的追憶，以及對未來的期許和寄托。

shuǐ lóng yín shǐ qù qí, lù féng cì yīng shū gǎn bié xù jiù
水龍吟（始去齊，路逢次膺叔感別敘舊）

qù nián shǔ yǔ gōu pán, yè lán shuì qǐ tóng zhēng pèi.
去年暑雨鉤盤，夜闌睡起同征轡。
jīn nián fāng cǎo, qí hé gǔ àn, piān zhōu tóng yǐ.
今年芳草，齊河古岸，扁舟同艤。
píng gěng gū zōng, mèng hún fú shì.
萍梗孤蹤，夢魂浮世。
bié lí cháng shì.
別離常是。
niàn dāng shí lǜ bìn, kuáng gē tòng yǐn, jīn qiáo cuì dōng fēng lǐ.
念當時綠鬢，狂歌痛飲，今憔悴、東風里。
cǐ qù jǐ nán wèi shuō.
此去濟南為說。
dào chóu cháng bù xǐng yóu zuì.
道愁腸、不醒猶醉。
duō qíng běi zhǔ, liǎng xíng yān liǔ, yī hú chūn shuǐ.
多情北渚，兩行煙柳，一湖春水。
hái chàng xīn shēng, hòu rén zhòng dào, yīng bēi táo lǐ.
還唱新聲，后人重到，應悲桃李。
dài guī shí, lǎn qǔ tíng qián hào yuè, yě yīng kān jì.
待歸時，攬取庭前皓月，也應堪寄。