“酒中倒臥南山綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《千秋歲》是一首宋代陳克創作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
柏木舟高高地停泊，
晚年應該追求福祿。
門戶寬敞壯觀，
稀薄的湯水洗凈塵埃。
青色袍裳圍繞著白發，
端莊的錦繡滑犀軸。
仙桂樹長得高聳，
交纏的枝條反射著蟠桃成熟的景象。
縹緲的長江彎曲多變，
笛簫聲在其中穿行。
香霧彌漫，充滿了華麗的房屋。
玉鉤懸掛在涼爽的月光下，
冰麝花和芙蓉花散發著芬芳的香氣。
千萬歲壽，倒臥在南山綠茵之中的酒中。

詩意和賞析：
《千秋歲》以描繪晚年生活的美好景象為主題，表達了對幸福和長壽的向往。詩中以瑰麗的意象和華美的描寫，營造了一個富有仙境般的場景。

首句"柏舟高躅"描繪了一艘高高停泊的柏木船，給人一種莊嚴的感覺，同時也象征著作者的晚年。接著，“晚歲宜遐福”表達了晚年應該追求幸福和福祿。

詩中描繪了壯觀的門戶和洗塵的湯沐，展示了作者生活的舒適和富足。青袍圍白發，暗示了作者年事已高，但仍然保持著威嚴和尊嚴。

仙桂長，交柯卻映蟠桃熟，通過仙桂和蟠桃的形象來表達作者對長壽和福祉的追求。縹緲長江曲，入破□簫逐，描繪了長江的曲折多變和悠揚的笛簫聲，給人一種詩意與遐想的感覺。

香霧滿，飛華屋，描述了華麗的房屋和彌漫的香霧，為整個場景增添了神秘而富麗的氣息。玉鉤涼月掛，冰麝芙蓉馥，通過描寫涼爽的月光下掛著的玉鉤和散發芬芳的冰麝花和芙蓉花，營造出一個清幽而宜人的環境。

最后一句“千萬壽，酒中倒臥南山綠”表達了作者對長壽的祝愿，將自己比作倒臥在南山綠茵之中的酒中，寓意長壽和幸福。

整首詩以華麗的意象和細膩的描寫，展示了作者對晚年生活的追求和向往。通過描繪富足的生活、仙境般的景象和祝福的言辭，表達了對幸福和長壽的美好向往和祝福。

qiān qiū suì
千秋歲

bǎi zhōu gāo zhú.
柏舟高躅。
wǎn suì yí xiá fú.
晚歲宜遐福。
mén hù zhuàng, shū tāng mù.
門戶壯，疏湯沐。
qīng páo wéi bái fà.
青袍圍白發。
duān jǐn piāo xī zhóu.
端錦縹犀軸。
xiān guì zhǎng, jiāo kē què yìng pán táo shú.
仙桂長，交柯卻映蟠桃熟。
piāo miǎo cháng jiāng qū.
縹緲長江曲。
rù pò xiāo zhú.
入破□簫逐。
xiāng wù mǎn, fēi huá wū.
香霧滿，飛華屋。
yù gōu liáng yuè guà, bīng shè fú róng fù.
玉鉤涼月掛，冰麝芙蓉馥。
qiān wàn shòu, jiǔ zhōng dǎo wò nán shān lǜ.
千萬壽，酒中倒臥南山綠。