“巖壑一燈青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《如夢令》
朝代：宋代
作者：朱敦儒

好個中秋時節，
莫恨今宵無月。
巖壑一燈青，
寒浸水香留客。
留客，留客，
相對無言無說。

中文譯文：

美妙的中秋時節，
不要因今夜無月而感到遺憾。
山巖和幽谷中點亮了一盞青綠的燈，
冷寒的水中彌漫著淡淡的花香，留住了客人。
留下吧，留下吧，
我們相對無言無語，無需言語交流。

詩意和賞析：

《如夢令》是一首描繪中秋夜景的詩詞，以朱敦儒細膩的筆觸展現了中秋佳節的美好與意境。詩人首先表達了對中秋時節的贊美，將其形容為"好個中秋時節"，展現了中秋節的特殊魅力。接著，詩人提到這個夜晚沒有明亮的月亮，但這并沒有使人感到遺憾，因為詩人用"莫恨今宵無月"表達了對此的寬容與豁達。

接下來的兩句詩描繪了夜晚的景色。燈在山巖和幽谷中點亮，給人以一種清幽的感覺，這里的"巖壑一燈青"中的"青"可以理解為燈光映照下的幽靜之色。而"寒浸水香留客"則描繪了水中散發出的淡淡花香，使得詩人的客人感到如沐春風，留連忘返。

最后三句以重復的形式營造出一種幽靜的意境，詩人希望與客人相對而坐，無需言語，彼此間的默契已經超越了言語的界限。整首詩以簡練的語言表達出中秋夜的美景和人與自然的和諧，給人以寧靜、舒適的感受。

這首詩詞通過對中秋夜景的描繪，展現了詩人對自然之美的贊嘆與享受，同時也表達了人與自然、人與人之間默契和心靈交流的美好境界。詩中的意象以及抒發的情感，使得讀者在閱讀中能夠感受到寧靜、安詳和詩人的內心感受，進而引發讀者對中秋節和自然之間關系的思考。

rú mèng lìng
如夢令

hǎo gè zhōng qiū shí jié.
好個中秋時節。
mò hèn jīn xiāo wú yuè.
莫恨今宵無月。
yán hè yī dēng qīng, hán jìn shuǐ xiāng liú kè.
巖壑一燈青，寒浸水香留客。
liú kè.
留客。
liú kè.
留客。
xiāng duì wú yán wú shuō.
相對無言無說。