“再使淚沾裳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

道峽似巫山

江如曉天靜，
石似暮云張。
征帆一流覽，
宛若巫山陽。
楚客思歸路，
秦人謫異鄉。
猿鳴孤月夜，
再使淚沾裳。

中文譯文：

道路像巫山，
江水像平靜的清晨天空，
石頭像垂下的夜云。
行船沿著江一路觀景，
宛如在巫山之陽。
楚國的客人思念歸鄉之路，
秦國的人被貶至陌生的鄉間。
猿猴在孤月之夜啼叫，
再次讓我眼淚濕透了衣裳。

詩意與賞析：

這首詩以自然景觀來表達了內心的愁思之情。詩中的“江如曉天靜”和“石似暮云張”描繪了靜謐的江水和懸崖上的云霧，通過對景的描寫，表達了詩人對鄉情的思念和心境的愁苦。詩人以“征帆一流覽，宛若巫山陽”形容行船沿江而行，如同在巫山的陽光下航行一般。這里的巫山意味著美好的歸鄉之路，詩人對歸鄉之路的思念之情愈發濃烈。

后兩句“楚客思歸路，秦人謫異鄉”則描繪了楚國和秦國的兩類人，他們都離鄉背井，心生思念之情。最后兩句“猿鳴孤月夜，再使淚沾裳”以孤月之夜的猿鳴來象征寂寞和凄涼，詩人的心情也因此而深感孤寂，再次流下了相思之淚。整首詩情感真摯，語言簡練，通過自然景物的描繪來表達詩人內心的思念之情，使人感到動情又深思。

dào xiá shì wū shān
道峽似巫山

jiāng rú xiǎo tiān jìng, shí shì mù yún zhāng.
江如曉天靜，石似暮云張。
zhēng fān yī liú lǎn, wǎn ruò wū shān yáng.
征帆一流覽，宛若巫山陽。
chǔ kè sī guī lù, qín rén zhé yì xiāng.
楚客思歸路，秦人謫異鄉。
yuán míng gū yuè yè, zài shǐ lèi zhān shang.
猿鳴孤月夜，再使淚沾裳。