“病著連三月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代向子諲創作的《南歌子（紹興辛酉病起）》。以下是詩詞的中文譯文：

病著連三月，誰能慰老夫。
我生病已經持續了三個月，誰能來安慰我這個老人。

蕭蕭短發不勝梳。
頭發短而稀疏，難以梳理。

風里支離欲倒、要人扶。
在風中搖擺不穩，需要人來扶持。

秋月明如水，巖花忽起予。
秋天的月亮明亮如水，山石上的花朵突然開放。

旋篘白酒入盤盂。
旋轉的篘（一種竹制容器）里盛滿了白酒。

報答風光不醉、更何如。
回報給我這美好的風光，我卻無法陶醉其中，這還有何意義。

這首詩詞表達了作者身患重病的孤獨和無奈之情。他病中三個月，希望有人能來慰藉他的心靈。他的短發稀疏，梳理困難，象征著他身體的虛弱。風吹拂中，他搖擺不穩，需要他人的支撐。詩中的秋月明亮如水，巖花忽然開放，描繪了自然界的美景，與作者病榻上的無力形成對照。最后，作者提到了盛滿白酒的篘，但他卻無法陶醉其中，表達了他對美好事物的渴望，卻因病無法享受其中的困境。整首詩詞流露出作者對人世間的無奈和對健康的向往，抒發了生命的脆弱與無常。

nán gē zǐ shào xīng xīn yǒu bìng qǐ
南歌子（紹興辛酉病起）

bìng zhe lián sān yuè, shuí néng wèi lǎo fū.
病著連三月，誰能慰老夫。
xiāo xiāo duǎn fā bù shèng shū.
蕭蕭短發不勝梳。
fēng lǐ zhī lí yù dào yào rén fú.
風里支離欲倒、要人扶。
qiū yuè míng rú shuǐ, yán huā hū qǐ yǔ.
秋月明如水，巖花忽起予。
xuán chōu bái jiǔ rù pán yú.
旋篘白酒入盤盂。
bào dá fēng guāng bù zuì gèng hé rú.
報答風光不醉、更何如。