“老來先自不禁愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《虞美人（東山海棠）》
朝代：宋代
作者：李彌遜

海棠開后春誰主。
日日催花雨。
可憐新綠遍殘枝。
不見香腮和粉、暈燕脂。
去年攜手聽金縷。
正是花飛處。
老來先自不禁愁。
這樣愁來欺老、幾時休。

中文譯文：
海棠花開過后，春季歸屬于誰呢。
日復一日，催促花兒的雨水。
可憐的新綠遍布在凋謝的枝條上。
看不見花容美艷的面頰和斑斕的脂粉。
去年一同欣賞海棠花，聽著蜘蛛絲般的音樂。
正是在花瓣飄落的地方。
年老之后，憂愁首先自己難以克制。
這種憂愁如此欺負老年人，何時才會停止呢。

詩意和賞析：
這首詩以東山海棠為背景，描繪了花開花謝的景象以及作者對時光流逝和老年憂愁的思考。

詩人通過描繪海棠花開之后的景象，表達了對春天來臨的疑問，誰能主宰春季的美麗呢？接著，他描述了日復一日不斷催促花兒開放的雨水，強調了時間的不可逆轉和生命的短暫。可憐的新綠遍布在凋謝的枝條上，暗示著美麗的事物終將消逝。

詩中還提到了去年與伴侶一同欣賞海棠花的美景，這是一種美好的回憶。然而，年老之后，憂愁首先自己難以控制，這種憂愁如同欺負老年人一樣，讓人感到無奈和悲傷。最后兩句表達了作者對憂愁的困擾，他希望憂愁能夠停止，擺脫內心的困擾。

整首詩以海棠花作為象征，通過描寫自然景物和人生哲理，表達了作者對光陰流逝、年老和憂愁的深切思考和感慨。詩中的憂愁情緒與海棠花的凋謝呼應，增加了詩的意境和感染力。這首詩以簡潔、含蓄的語言，展現了李彌遜對人生滄桑和情感的獨特理解，給人以深入思考和共鳴的空間。

yú měi rén dōng shān hǎi táng
虞美人（東山海棠）

hǎi táng kāi hòu chūn shuí zhǔ.
海棠開后春誰主。
rì rì cuī huā yǔ.
日日催花雨。
kě lián xīn lǜ biàn cán zhī.
可憐新綠遍殘枝。
bú jiàn xiāng sāi hé fěn yūn yàn zhī.
不見香腮和粉、暈燕脂。
qù nián xié shǒu tīng jīn lǚ.
去年攜手聽金縷。
zhèng shì huā fēi chù.
正是花飛處。
lǎo lái xiān zì bù jīn chóu.
老來先自不禁愁。
zhè yàng chóu lái qī lǎo jǐ shí xiū.
這樣愁來欺老、幾時休。