“長奉萬年歡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉和正旦賜宰臣柏葉應制

綠葉迎春綠，寒枝歷歲寒。
愿持柏葉壽，長奉萬年歡。

中文譯文：

綠葉在春天中迎接著春的到來，寒冷的樹枝經歷了歲月的寒冷。
愿意拿著柏葉祝壽，長久地保持歲月的歡樂。

詩意和賞析：
這首詩是一首奉和詩，原本應該是賀正旦賜給宰臣的詩文。它描述了生機勃勃的綠葉隨著春天的到來而迎接新的一年的到來，同時，它也象征著新春給人們帶來的希望和喜悅。然而，寒冷的枝條也經歷了歲月的寒冷，顯露出歲月的不容易。作者希望將柏葉作為壽禮，寓意長壽，并呼喚長久的歡樂。整首詩形象生動，以寒暖相間的自然景象作為隱喻，表達了作者對宰臣們的祝愿。同時，也揭示了作者對人類生命既脆弱又堅韌的感悟，以及對希望和喜悅的追求。

fèng hé zhēng dàn cì zǎi chén bǎi yè yìng zhì
奉和正旦賜宰臣柏葉應制

lǜ yè yíng chūn lǜ, hán zhī lì suì hán.
綠葉迎春綠，寒枝歷歲寒。
yuàn chí bǎi yè shòu, zhǎng fèng wàn nián huān.
愿持柏葉壽，長奉萬年歡。