“艷桃秾李鬧長堤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《浣溪沙（武林送李似表）》是宋代張元干創作的，通過描述美麗的自然景色和情感抒發，傳達了離別之情與對美好時光的珍惜。

**中文譯文：**
燕掠風檣款款飛，
艷桃秾李鬧長堤。
騎鯨人去曉鶯啼，
可意湖山留我住，
斷腸煙水送君歸。
三春不是別離時。

**詩意與賞析：**
這首詩描繪了離別時的情景，同時展現了對美好時光和風景的珍惜之情。下面逐句進行分析：

1. **燕掠風檣款款飛，**
描繪了燕子在風中掠過船帆，飛翔的畫面。燕子飛翔的輕盈和風帆的搖擺都營造出一種安靜、寧靜的意境。這種安詳的氛圍暗示了作者內心的平和，也可能暗示著離別時的悲傷。

2. **艷桃秾李鬧長堤。**
形容了桃花、李花在長堤上盛開，花朵的繁華美麗，也傳達了春天的氣息。長堤一詞增強了景色的寬廣，而“艷桃秾李”則表達了盛開的繁花景象，給人以眼前一片美好的感覺。

3. **騎鯨人去曉鶯啼，**
描繪了作者在別離時，目送離去的人乘坐巨鯨而去，黎明時分鶯鳥鳴叫。騎鯨象征離別者的離去是非常遙遠的，鶯鳥鳴叫則增添了一份凄美的情感。

4. **可意湖山留我住，**
作者希望能在湖山之間停留，享受湖山美景，以此來緩解離別的傷感。這句中的“可意”表達了作者對美好事物的欣賞和喜愛。

5. **斷腸煙水送君歸。**
描繪了離別的痛苦和不舍之情。煙水之間，離別的痛苦彌漫，作者用“斷腸”一詞形容了自己的心情。

6. **三春不是別離時。**
作者通過這句話強調，春天是萬物復蘇的季節，離別并非最適宜的時候。這句話將離別的主題與春天的美好相對照，強調了離別的痛苦。

整首詩以描繪自然景色為背景，通過景色的描繪表達了作者的情感，尤其是在離別時情感的波動。作者以美麗的自然景色為基礎，通過細膩的描寫，表達了對美好時光和美景的珍惜，同時也流露出對離別的痛苦與不舍。這種以景寫情的手法，將自然景色與情感融合在一起，為讀者呈現出一幅意境深遠的畫面。

huàn xī shā wǔ lín sòng lǐ shì biǎo
浣溪沙（武林送李似表）

yàn lüè fēng qiáng kuǎn kuǎn fēi.
燕掠風檣款款飛。
yàn táo nóng lǐ nào zhǎng dī.
艷桃秾李鬧長堤。
qí jīng rén qù xiǎo yīng tí.
騎鯨人去曉鶯啼。
kě yì hú shān liú wǒ zhù, duàn cháng yān shuǐ sòng jūn guī.
可意湖山留我住，斷腸煙水送君歸。
sān chūn bú shì bié lí shí.
三春不是別離時。