“山暗水西煙雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《如夢令》是宋代詩人張元干創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
潮退江南晚渡。
山暗水西煙雨。
天氣十分涼，
斷送一年殘暑。
歸去。歸去。
香霧曲屏深處。

詩意：
這首詩描繪了一個江南的晚上景色。潮水退去，江南地區的夜晚渡船開始行駛。山巒隱沒在西邊的煙雨中，天氣變得十分涼爽。作者感嘆這涼爽的天氣已經宣告著夏天的余熱即將消散。在這樣的夜晚，作者思念著歸家，回到家中的某個深處，享受著寧靜的氛圍。

賞析：
這首詩詞以簡潔而生動的語言描繪了一個江南夏夜的景色和情感。首兩句通過描述潮水退去和山巒的隱沒，營造出了江南的夜晚氛圍，給人一種迷離的感覺。接著，詩中的"天氣十分涼"一句傳達了作者對夏天殘暑的感受，宣告著季節的轉換。最后兩句以短句"歸去。歸去。"表達了作者對家的思念和渴望。最后一句"香霧曲屏深處"則揭示了作者內心的歸屬感和對家的向往，通過屏風上彌漫的香霧，暗示了家中溫馨的場景。

整首詩詞情感真摯，意境深遠。通過簡潔而精準的描寫，作者成功地表達了對夏天余熱消散和回歸家庭的思念之情。讀者在閱讀時可以感受到江南夏夜的寧靜和涼爽，以及詩人對家的向往和歸屬感。這首詩詞以簡潔的文字勾勒出了豐富的意象，給人以詩意盎然的美感。

rú mèng lìng
如夢令

cháo tuì jiāng nán wǎn dù.
潮退江南晚渡。
shān àn shuǐ xī yān yǔ.
山暗水西煙雨。
tiān qì shí fēn liáng, duàn sòng yī nián cán shǔ.
天氣十分涼，斷送一年殘暑。
guī qù.
歸去。
guī qù.
歸去。
xiāng wù qū píng shēn chù.
香霧曲屏深處。