“俄逢瑞雪應陽春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

苑中人日遇雪應制

始見青云干律呂，
俄逢瑞雪應陽春。
今日回看上林樹，
梅花柳絮一時新。

中文譯文：

在皇宮中，有位宮廷官員遇到下雪，寫下了這首詩。

始見青云干律呂，
當初只見著青色的云彩，似乎是在調音，律呂又是音律的意思。

俄逢瑞雪應陽春。
突然之間下起了如祥瑞的雪，似乎是在歡迎春天的到來。

今日回看上林樹，
如今回頭再看那上林苑里的樹木，

梅花柳絮一時新。
發現梅花和柳絮一起開放，給人一種新鮮的感覺。

詩意和賞析：

這首詩通過對雪的描寫，表達了宮廷官員的心情。詩中的"青云干律呂"和"瑞雪應陽春"揭示出作者對景象的觀察和感受，暗示出希望春天的到來和吉祥如意的寓意。最后，回看上林樹的梅花和柳絮的出現，使整個詩意更加豐富，給人一種喜慶和新生的感覺。

這首詩以簡潔明了的文字表達了作者對春天到來的喜悅之情，并寄予了美好的祝福。通過對雪景的描寫，展示了自然與人文的和諧與交融。整個詩歌以雪為線索，通過反襯凸顯出春天的美好，表達了作者對新生活的向往和期待。

yuàn zhōng rén rì yù xuě yìng zhì
苑中人日遇雪應制

shǐ jiàn qīng yún gàn lǜ lǚ, é féng ruì xuě yīng yáng chūn.
始見青云干律呂，俄逢瑞雪應陽春。
jīn rì huí kàn shàng lín shù, méi huā liǔ xù yī shí xīn.
今日回看上林樹，梅花柳絮一時新。