“負山徒倦力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉和九日幸臨渭亭登高應制得直字

帝王重陽節，令下有慶序。
四野空氣晴，天地萬物合一。
太陽和月亮一同升起，
天下萬物慶祝神圣的登基之日。
菊花黃色泛濫，迎接酒宴，
松柏翠綠聳立，冰霜之上挺拔。
漫游大海困難艱辛，
背負大山讓人筋疲力盡。

中文譯文：《奉和九日幸臨渭亭登高應制得直字》

詩意：這首詩以重陽登高之日為背景，描繪了晴朗的天氣和自然萬物的慶祝景象。詩人通過太陽與月亮的并起來象征著天下萬物共同慶賀皇帝的登基之日。菊花迎酒的景象與挺拔的松柏凌霜的景象，表達了自然與喜慶的融合。最后兩句則揭示了登高者的艱辛和困難。

賞析：這首詩通過描繪重陽節登高時的景象，展現了自然界的喜慶與莊嚴，將人與自然融為一體。詩人選用了鮮明的視覺形象，如太陽和月亮升起、菊花盛開、松柏凌霜等，使詩歌更具生動感和藝術感染力。最后兩句則通過描寫登高者的辛苦和勞累，突出了人與自然相比的渺小和無奈感，表達了對自然界偉大力量的敬畏和對登高者的贊美。整體而言，這首詩情感真摯，意境優美，展示了唐代詩人對自然的敏感和對生命的反思。

fèng hé jiǔ rì xìng lín wèi tíng dēng gāo yìng zhì dé zhí zì
奉和九日幸臨渭亭登高應制得直字

chóng yáng chéng lìng xù, sì yě kāi qíng sè.
重陽乘令序，四野開晴色。
rì yuè shù chū bìng, qián kūn shèng dēng jí.
日月數初并，乾坤圣登極。
jú huáng yíng jiǔ fàn, sōng cuì líng shuāng zhí.
菊黃迎酒泛，松翠凌霜直。
yóu hǎi nàn wèi shēn, fù shān tú juàn lì.
游海難為深，負山徒倦力。