“小驛夜涼風入松”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思（相山集題作恨別）》

雨濛濛。日日龍日龍。
洗出遠山三四重。分明眉黛濃。
野橋西，官路東。小驛夜涼風入松。
夢魂誰與同。

譯文：

雨綿綿，一天又一天。
雨水洗刷出遠山三四層，眼前的美景更顯濃郁。
野橋在西，官路在東。在小驛站的夜晚，涼風輕輕吹過松樹。
但是，我的夢與魂，有誰能共同體會？

詩意：

這首詩表達了作者因思念而感到無盡傷感和憂郁的心情。雨天，連綿的細雨不停地下著，日復一日，就像思念之情不能停止綿綿不斷地涌出。這雨水洗刷出遠山，使得山巒層層疊疊，更加美麗，更加引人注目。眉黛濃的景色，似乎與作者內心的濃烈相互呼應。作者觸景生情，描述了野橋和官路，其中一條道路在西邊，而另一條則在東邊。在一個涼爽的夜晚，涼風吹拂著松樹，深夜的清涼傳入小驛站中。夢魂雖寂寞，但作者仍期盼有人能與他共同體會這寂寞的感覺。

賞析：

這首詩以細膩的筆觸表達了作者對長時間分離所帶來的相思之苦。詩中使用了雨水洗刷出山巒的描寫，形象而有力地表達了作者心中的痛楚。同時，通過描寫夜晚的涼風和松樹，更加增強了詩中的憂傷和孤寂的情感。最后，通過問句的形式，表達了詩人渴望有人能與他共同體會相思之苦的強烈愿望。整首詩以其樸素而親切的語言，給人一種真實而深情的感覺，使讀者對詩中的思念之情產生共鳴。

zhǎng xiàng sī xiāng shān jí tí zuò hèn bié
長相思（相山集題作恨別）

yǔ méng méng.
雨濛濛。
rì rì lóng rì lóng.
日日龍日龍。
xǐ chū yuǎn shān sān sì zhòng.
洗出遠山三四重。
fēn míng méi dài nóng.
分明眉黛濃。
yě qiáo xī, guān lù dōng.
野橋西，官路東。
xiǎo yì yè liáng fēng rù sōng.
小驛夜涼風入松。
mèng hún shuí yǔ tóng.
夢魂誰與同。