“婭姹鶯聲囀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是王之道創作的一首詩詞，描繪了一個寧靜、幽深的院子里，綠楊低垂，在春風中珠簾輕卷。乳燕引著它的幼鳥飛翔，流蘇一整天都垂下來。華麗的窗戶上擺滿了小宴的酒食，嬌美的姬娘們爭相叫喚，但是卻聽不見她們的聲音。那些穿著羅衣的人盡管香汗淋漓，卻非常輕盈。

這首詩詞通過對景物的描繪，展示了一個安靜、婉約的場景。王之道用典雅、清新的語言，表達了詩人內心深處的寂寞和鄉愁之情。

譯文：
綠楊低垂在深深的院子里。
春風吹動，珠簾輕輕卷起。
乳燕引著它的幼鳥飛翔。
流蘇一整天都垂下來。
綺窗上擺滿了小宴的酒食。
姬娘們嬌美的聲音叫喚。
但是聽不到她們的聲音。
那些穿著羅衣的人，香汗淋漓，卻非常輕盈。

這首詩詞以細膩、唯美的筆觸描繪了一個寧靜而優雅的場景，通過對景物描繪的細節，表達了對家鄉的思念和內心深處的孤寂之情。

在這首詩詞中，詩人通過綠楊低垂、春風吹動珠簾等細節描寫了寧靜的院子；乳燕引雛和流蘇垂下則展示了春天的景象；而綺窗上開小宴，姬娘的囀鳴，以及穿著羅衣、香汗淋漓又輕盈的人物形象，都給詩人帶來了一種寂寞和鄉愁之情。

整首詩詞反映了王之道細膩的情感和對自然景物的獨特感悟，以及對家鄉的思念和對生活的感嘆。通過細致入微的描寫和含蓄的詞句，詩人傳達了自己內心深處的情感，讓讀者感受到了一種寧靜而又憂傷的美感。

pú sà mán
菩薩蠻

lǜ yáng dī yìng shēn shēn yuàn.
綠楊低映深深院。
chūn fēng bù dòng zhū lián juǎn.
春風不動珠簾卷。
rǔ yàn yǐn chú fēi.
乳燕引雛飛。
liú sū jǐn rì chuí.
流蘇盡日垂。
qǐ chuāng kāi xiǎo yàn.
綺窗開小宴。
yà chà yīng shēng zhuàn.
婭姹鶯聲囀。
yī xiǎng bù wén shēng.
一餉不聞聲。
luó yī xiāng hàn qīng.
羅衣香汗輕。