“日斜漳浦望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《銅雀妓》是唐代鄭愔創作的一首詩。這首詩表現了一個妓女在黃昏時分感嘆自己平生境遇的悲苦。

詩詞的中文譯文如下：
日斜漳浦望，風起鄴臺寒。
玉座平生晚，金尊妓吹闌。
舞馀依帳泣，歌罷向陵看。
蕭索松風暮，愁煙入井闌。

詩意:
詩的開頭，描繪了太陽斜照在漳浦上，察覺到風吹過鄴臺時的寒冷。接下來，詩人讓讀者看到了妓女的畫面，她身穿華服，坐在玉座上，已經步入了晚年，手中拿著金杯，吹奏著樂曲。然而，舞蹈結束后，她依著帳幕，默默地流淚；歌聲終了后，她望向陵墓。最后兩句則描繪了夜幕降臨，寂寥的松風悄然寡淡，哀傷的煙霧滲入井臺。

賞析:
《銅雀妓》通過細膩、悲涼的描繪，表達了妓女在晚年的悲苦和失意。通過對景色的描寫，詩人烘托出了妓女深情的內心世界。詩人運用寥寥幾筆，將妓女的悲憤與惆悵表達得淋漓盡致。詩中的"日斜漳浦望"、"風起鄴臺寒"，以及最后的"愁煙入井闌"，形象地展現了妓女心境的沉重和孤寂。整首詩境界高遠，含蓄深沉，給人一種思想上的啟示和文化上的追求。

tóng què jì
銅雀妓

rì xié zhāng pǔ wàng, fēng qǐ yè tái hán.
日斜漳浦望，風起鄴臺寒。
yù zuò píng shēng wǎn, jīn zūn jì chuī lán.
玉座平生晚，金尊妓吹闌。
wǔ yú yī zhàng qì, gē bà xiàng líng kàn.
舞馀依帳泣，歌罷向陵看。
xiāo suǒ sōng fēng mù, chóu yān rù jǐng lán.
蕭索松風暮，愁煙入井闌。