“誰堪牧馬思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡笳曲》是唐代詩人鄭愔所作的一首詩詞。該詩通過描繪漢將在邊境留守的思念之情，以及胡笳吟唱的傷感和悲涼之音，表達了邊塞將士的忠誠與孤獨。

譯文：
漢將留在邊境生活，
歲序遷移遙遠而深。
誰能治理戰馬之思，
正是胡笳吟唱音聲。
曲調中斷在關山月，
聲音悲涼在雨雪之中。
傳來的信函詢問蘇武，
孤獨地在陵墓何處發心。

詩意：
這首詩以邊塞將士的思鄉之情為主題，表現出他們在邊境孤獨守望的心情。漢將作為守邊將領，時光流轉，歲序更替，但他們卻依然將守衛邊境作為自己的使命。胡笳的吟唱聲將這份忠誠和孤獨的情懷表達出來，曲調中的間斷與聲音中的悲涼使詩詞中的情感更加深刻。

賞析：
《胡笳曲》通過描繪漢將忠誠守衛邊境的場景，表達他們在邊塞的孤獨和思鄉之情。胡笳的音調以及引出的月光、雨雪等元素，給人一種傷感和悲涼的感覺。同時，詩中提到了傳書詢問蘇武的情節，使整首詩更具歷史背景和情節，使讀者可以更好地體驗到漢將的忠誠與孤獨。整首詩帶有濃郁的邊塞風情，以及對邊塞將士堅守邊疆的贊美和敬意。

hú jiā qū
胡笳曲

hàn jiāng liú biān shuò, yáo yáo suì xù shēn.
漢將留邊朔，遙遙歲序深。
shuí kān mù mǎ sī, zhèng shì hú jiā yín.
誰堪牧馬思，正是胡笳吟。
qū duàn guān shān yuè, shēng bēi yǔ xuě yīn.
曲斷關山月，聲悲雨雪陰。
chuán shū wèn sū wǔ, líng yě dú hé xīn.
傳書問蘇武，陵也獨何心。