“調膏初喜玉成泥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《玉樓春（茶）》的中文譯文如下：

酒闌未放賓朋散，
The guests have not yet left the wine table,
自揀冰芽教旋碾。
I personally select the ice tea buds and teach them to grind.
調膏初喜玉成泥，
When the tea paste is just right, I am delighted that it turns into jade.
濺沫共驚銀作線。
The splashes of tea surprise me as they create silver threads.

已知于我情非淺，
You already know that my feelings are not shallow.
不必寧寧書木宛面。
No need to write love letters with beautiful handwriting.
滿嘗乞得夜無眠，
I drink tea all night long,
要聽枕邊言語軟。
Wanting to hear soft words by my pillow.

這首詩詞描寫了作者自己親手制作茶葉的過程和心情。他在酒宴結束后，選擇冰芽茶葉并親自磨碾。當茶葉磨成泥狀時，作者感到喜悅，濺沫也形成了銀色的線條。作者表達了自己對茶的深情，認為自己的感情不淺，不需要用華麗的字體寫情書。他通宵喝茶，希望聽到枕邊柔軟的言語。

這首詩詞通過描寫制茶的過程，展現了作者對茶的熱愛和專注。作者將茶制作過程中的細微變化與自己的感情相聯系，表達了對茶的情感投入。這首詩詞以簡潔優美的語言，傳達了作者對茶的獨特情感和對舒適生活的向往。

yù lóu chūn chá
玉樓春（茶）

jiǔ lán wèi fàng bīn péng sàn.
酒闌未放賓朋散。
zì jiǎn bīng yá jiào xuán niǎn.
自揀冰芽教旋碾。
diào gāo chū xǐ yù chéng ní, jiàn mò gòng jīng yín zuò xiàn.
調膏初喜玉成泥，濺沫共驚銀作線。
yǐ zhī yú wǒ qíng fēi qiǎn.
已知于我情非淺。
bù bì níng níng shū mù wǎn miàn.
不必寧寧書木宛面。
mǎn cháng qǐ dé yè wú mián, yào tīng zhěn biān yán yǔ ruǎn.
滿嘗乞得夜無眠，要聽枕邊言語軟。