“白馬賓徒散”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭郎著作》是唐代鄭愔創作的一首詩詞。詩中描繪了作者對于昔日郎官的悼念之情。

譯文如下：
學詩禮康成，才文章賈誼。已經年歲巳，突然日子庚。他的書草藏在天閣里，他的琴聲傳入夜臺。他的住所廢棄不堪，階上羅駁生滿了青苔。他的座位上布滿了塵土。他的白馬隨同賓客散去，烏鴉在隴道上飛翔。我只能空懷對門下的客人，舊友相思已經遲延良久。

這首詩詞通過多個意象展現了郎官的離世帶來的寂寞與凄涼。首先，詩中提到了他的著作和才華，表明他在學術上的卓越成就。接著，通過對書草和琴聲的描寫，詩人展現了他的著作和音樂天賦。然而，隨著他的離世，他的住所逐漸荒廢，成為青苔生滿的廢墟，他的座位上也堆滿了塵土，表現出了朋友們的離散和對他的遺忘。最后，烏鴉在他的住所附近飛翔，寓意著死亡的氣息，而詩人則對已故的郎官感到懷舊和思念，但只能寄望門下的客人，希望舊友能早日歸來，卻又感到時光已過，思念輾轉多年。整首詩詞歌頌了逝去的郎官在學術和音樂上的成就，同時表達了詩人對他離世的悼念之情，并通過描繪廢墟和烏鴉的形象，增加了詩詞的凄涼感。

kū láng zhù zuò
哭郎著作

shī lǐ kāng chéng xué, wén zhāng jiǎ yì cái.
詩禮康成學，文章賈誼才。
sì nián rén dé mèng, gēng rì niǎo wèi zāi.
巳年人得夢，庚日鳥為災。
shū cǎo cáng tiān gé, qín shēng rù yè tái.
書草藏天閣，琴聲入夜臺。
huāng jiē luó bó xiǎn, xū zuò wǎng fú āi.
荒階羅駁蘚，虛座網浮埃。
bái mǎ bīn tú sàn, qīng wū lǒng suì kāi.
白馬賓徒散，青烏隴隧開。
kōng lián mén xià kè, huái jiù jǐ chí huí.
空憐門下客，懷舊幾遲回。