“白發蒼髯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉花陰（生日）》 - 王之望

**詩內容**：
弧門此日猶能記。嘆居諸難系。
彈指片聲中，不覺流年，五十還加二。
兒童壽酒邀翁醉。笑欣欣相戲。
休畫老人星，白發蒼髯，怎解如翁似。

**譯文**：
這一天我還能記得，惋惜時光如此不易留住。
時間飛逝如彈指一揮，轉眼已過五十二歲。
兒童端上壽酒邀請我這老人醉飲，他們笑得燦爛而玩耍。
不要再畫那老人的形象了，我雖然白發蒼髯，但心態如何能與老矣？

**詩意及賞析**：
王之望的這首《醉花陰》以自己的生日為題材，寫出了時光流逝的感慨和對生命的熱愛。詩中以“弧門此日”為起點，表現了對時間流逝的惋惜，以及對五十二歲的回首。但生活中的溫馨畫面——兒童的歡笑和玩耍，又給了作者活力與樂趣。尤其是最后兩句，王之望用“休畫老人星”來暗示自己雖然年歲已高，但心態仍然年輕，不應被外表所束縛。這種與年齡和時光的“斗爭”及對生命的熱愛，都被淋漓盡致地展現在詩中，展現了作者的樂觀和對生活的熱情。

這首詩詞不僅反映了王之望的人生態度，也為讀者提供了對時光流轉、生命意義的深入思考，鼓勵人們珍惜每一刻，活出自己的真實與熱情。

zuì huā yīn shēng rì
醉花陰（生日）

hú mén cǐ rì yóu néng jì.
弧門此日猶能記。
tàn jū zhū nán xì.
嘆居諸難系。
tán zhǐ piàn shēng zhōng, bù jué liú nián, wǔ shí hái jiā èr.
彈指片聲中，不覺流年，五十還加二。
ér tóng shòu jiǔ yāo wēng zuì.
兒童壽酒邀翁醉。
xiào xīn xīn xiāng xì.
笑欣欣相戲。
xiū huà lǎo rén xīng, bái fà cāng rán, zěn jiě rú wēng shì.
休畫老人星，白發蒼髯，怎解如翁似。