“何處望音塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪（送伯禮）》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
元戎十乘，出次高唐館。
歸去舊鹓行，更何人、齊飛霄漢。
瞿唐水落，惟是淚波深，催疊鼓，起牙檣，難鎖長江斷。
春深鰲禁，紅日宮磚暖。
何處望音塵，黯消魂、層城飛觀。
人情見慣，不敢恨相忘，梅驛外，蓼灘邊，只待除書看。

詩意和賞析：
這首詩描述了陸游送別朋友伯禮的情景。詩中運用了豐富的意象和情感，將離別之情與壯麗的自然景觀相結合，表達了作者對離別的痛苦和對友情的留戀之情。

詩的開篇，以"元戎十乘，出次高唐館"描繪了目送伯禮離開的情景。元戎是古代的一種車輛，十乘則表示車隊的規模龐大。高唐館是伯禮的居所。

接下來的句子"歸去舊鹓行，更何人、齊飛霄漢"表達了伯禮歸鄉的心情。舊鹓行指的是舊時伯禮所駕駛的車輛，而"更何人、齊飛霄漢"則象征著伯禮在歸程中所見到的眾多別離的人群。

"瞿唐水落，惟是淚波深，催疊鼓，起牙檣，難鎖長江斷"這幾句以長江和水的形象表達了詩人對離別之淚的深沉感受。長江波濤洶涌，象征著詩人內心的悲傷和離別的痛苦。

"春深鰲禁，紅日宮磚暖"則描繪了送別時的季節和氛圍。春深表示時間已進入深春，暖意融融。鰲禁是指皇宮，紅日宮磚暖表現了春光明媚的景象。

"何處望音塵，黯消魂、層城飛觀"這兩句表達了詩人對友情的思念之情。音塵指的是車馬行進的聲音，黯消魂表示詩人對友情的思念之情消散不去。層城飛觀則形容了詩人的心境，宛如站在高樓之上，眺望遠方。

"人情見慣，不敢恨相忘，梅驛外，蓼灘邊，只待除書看"這幾句是詩人對友情的感慨。詩人表示對人情世故已見慣，不敢恨忘記彼此。梅驛外和蓼灘邊則是送別的地點，詩人表示只等待除了書信之外的消息。

整首詩以離別為主題，通過自然景物的描繪和情感的流露，表達了詩人對友情的深摯思念和對別離之痛的感受。詩中運用了豐富的意象，如元戎、齊飛霄漢、長江等，以及動人的描寫方式，展現了陸游獨特的詩意和感情表達能力。這首詩詞表達了離別的痛苦和對友情的留戀之情，同時也展示了陸游對自然景物的敏銳觀察和細膩描繪的能力。

mò shān xī sòng bó lǐ
驀山溪（送伯禮）

yuán róng shí chéng, chū cì gāo táng guǎn.
元戎十乘，出次高唐館。
guī qù jiù yuān xíng, gèng hé rén qí fēi xiāo hàn.
歸去舊鹓行，更何人、齊飛霄漢。
qú táng shuǐ luò, wéi shì lèi bō shēn, cuī dié gǔ, qǐ yá qiáng, nán suǒ cháng jiāng duàn.
瞿唐水落，惟是淚波深，催疊鼓，起牙檣，難鎖長江斷。
chūn shēn áo jìn, hóng rì gōng zhuān nuǎn.
春深鰲禁，紅日宮磚暖。
hé chǔ wàng yīn chén, àn xiāo hún céng chéng fēi guān.
何處望音塵，黯消魂、層城飛觀。
rén qíng jiàn guàn, bù gǎn hèn xiāng wàng, méi yì wài, liǎo tān biān, zhǐ dài chú shū kàn.
人情見慣，不敢恨相忘，梅驛外，蓼灘邊，只待除書看。