“必夢游帝所者彷佛得之”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奇樹垂珠網，在臺階兩旁。
綠霄的外，周代用玉闌，欄外才是天空。
階的接待也玉池，中間涌起玉樓三層，千門萬戶，沒有不連續焦璐重壁。
屋頂覆蓋金屬瓦，屋山點綴紅色牙將容器。
四檐黃色窗簾都卷，樓中帝座，按照約定可以望。
紅云自東方而來，云中虛皇乘坐玉轄，用兩個金龍。
侍衛可以見到的人：靈官法衣服騎著夾在兩人，大力士黃麾前導兩人，儀式劍四人，金圍子四人，在格黃二人，五色戟帶二人，珠幢二人；金龍旗四人，負納陛，然后從二人。
云頭下垂，將到玉階，樓前仙官冠裙出來迎接，正在下階，雙跳仙鶴走前。
說皇帝的旁邊，又有紅云二：其中的一個，仙官立幢節之間，他們兩個，歌舞伎都演奏。
玉樓的后面，又有小玉樓六，這一制度如前，寶光祥云，前后遮蔽，時隱時現。
小桌子的前面，只為金土地，也有仙官從金地下迎接。
旁邊小樓最高處，有飛橋直瑤臺，仙人渡橋登上高臺遠望。
名稱可以記錄的，大致這樣。
如果其景趣高妙、碧落浮黎、青天風露的境界，就讀者可以認為神會，不能說在下筆。
這畫構思超過，一定要夢游皇帝所的人仿佛得到了，這不是世間風俗史意義匠可以到。
要窗明幾凈全部卷展玩，恍然便覺得身在九霄三量的上，奇怪的事不可不認識。
簡齋有水域法駕儀仗引導歌詞，就在他的身體，作步虛詞六章，留給從善。
羽人有不一般的人，讓唱的歌在清風明月的下，雖然沒有成仙也稱豪了
珠霄境界，卻似化人宮。
梵氣彌羅融萬象，玉樓十二靠清空。
一片寶光中。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

bái yù lóu bù xū cí
白玉樓步虛詞

qí shù chuí zhū wǎng, jiā jiē liǎng páng.
琪樹垂珠網，夾階兩旁。
lǜ xiāo zhī wài, zhōu yǐ yù lán, lán wài fāng shì bì luò.
綠霄之外，周以玉闌，闌外方是碧落。
jiē suǒ jiē yì yù chí, zhōng jiān yǒng qǐ yù lóu sān chóng, qiān mén wàn hù, wú fēi lián lù zhòng bì.
階所接亦玉池，中間涌起玉樓三重，千門萬戶，無非連璐重璧。
wū fù jīn wǎ, wū shān zhuì hóng yá chuí kē.
屋覆金瓦，屋山綴紅牙垂榼。
sì yán huáng lián jiē juǎn, lóu zhōng dì zuò, yī yuē kě wàng.
四檐黃簾皆卷，樓中帝座，依約可望。
hóng yún zì dōng lái, yún zhōng xū huáng chéng yù lù, jià liǎng jīn lóng.
紅云自東來，云中虛皇乘玉輅，駕兩金龍。
shì wèi kě jiàn zhě: líng guān fǎ fú qí ér jiā shì èr rén, lì shì huáng huī qián dǎo èr rén, yí jiàn sì rén, jīn wéi zǐ sì rén, jiā lù huáng fān èr rén, wǔ sè jǐ dài èr rén, zhū chuáng èr rén jīn lóng qí sì rén, fù nà bì ér hòu cóng èr rén.
侍衛可見者：靈官法服騎而夾侍二人，力士黃麾前導二人，儀劍四人，金圍子四人，夾輅黃幡二人，五色戟帶二人，珠幢二人；金龍旗四人，負納陛而后從二人。
yún tóu xià chuí, jiāng zhì yù jiē, lóu qián xiān guān guān pèi chū yíng, fāng xià jiē, shuāng wǔ hè xíng qián.
云頭下垂，將至玉階，樓前仙官冠帔出迎，方下階，雙舞鶴行前。
yún jià zhī páng, yòu yǒu hóng yún èr: qí yī, xiān guān lì chuáng jié jiān, qí èr, nǚ lè bìng zòu.
云駕之旁，又有紅云二：其一，仙官立幢節間，其二，女樂并奏。
yù lóu zhī hòu, yòu yǒu xiǎo yù lóu liù, qí zhì rú qián, bǎo guāng xiáng yún, qián hòu bì kuī, huò yǐn huò xiàn.
玉樓之后，又有小玉樓六，其制如前，寶光祥云，前后蔽虧，或隱或現。
xiǎo àn zhī qián, dú wèi jīn dì, yì yǒu xiān guān zì jīn dì xià yíng.
小案之前，獨為金地，亦有仙官自金地下迎。
bàng xiǎo lóu zuì gāo chù, yǒu fēi qiáo zhí yáo tái, xiān rén dù qiáo dēng tái yǐ wàng.
傍小樓最高處，有飛橋直瑤臺，仙人度橋登臺以望。
míng shù kě jì zhě, dà lüè rú cǐ.
名數可紀者，大略如此。
ruò qí jǐng qù gāo miào bì luò fú lí qīng míng fēng lù zhī jìng, zé lǎn zhě kě yǐ shén huì, bù néng shù yú bǐ duān.
若其景趣高妙、碧落浮黎、青冥風露之境，則覽者可以神會，不能述于筆端。
cǐ huà yùn sī chāo jué, bì mèng yóu dì suǒ zhě fǎng fú dé zhī, fēi shì jiān sú shǐ yì jiàng kě dào.
此畫運思超絕，必夢游帝所者彷佛得之，非世間俗史意匠可到。
míng chuāng jìng jī jǐn juǎn zhǎn wán, huǎng rán biàn jué shēn zài jiǔ xiāo sān jǐng zhī shàng, qí shì bù kě yǐ bù shí.
明窗凈幾盡卷展玩，恍然便覺身在九霄三景之上，奇事不可以不識。
jiǎn zhāi yǒu shuǐ fǔ fǎ jià dǎo yǐn gē cí, nǎi yǐ qí tǐ, zuò bù xū cí liù zhāng, yǐ yí cóng shàn.
簡齋有水府法駕導引歌詞，乃倚其體，作步虛詞六章，以遺從善。
yǔ rén yǒu bù sú zhě, shǐ gē zhī yú qīng fēng míng yuè zhī xià, suī wèi dé xiān yì zú yǐ háo yǐ
羽人有不俗者，使歌之于清風明月之下，雖未得仙亦足以豪矣
zhū xiāo jìng, què shì huà rén gōng.
珠霄境，卻似化人宮。
fàn qì mí luó róng wàn xiàng, yù lóu shí èr yǐ qīng kōng.
梵氣彌羅融萬象，玉樓十二倚清空。
yī piàn bǎo guāng zhōng.
一片寶光中。