“問儂不醉待何時”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“問儂不醉待何時”全詩
雁橫寒影一行低。
淡煙衰草不勝詩。
白酒已＿浮蟻熟，黃雞未老藁頭肥。
問儂不醉待何時。
分類： 浣溪沙
作者簡介(趙長卿)
趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云：“長卿恬于仕進，觴詠自娛，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致。”
《浣溪沙（初冬）》趙長卿 翻譯、賞析和詩意
《浣溪沙（初冬）》是宋代詩人趙長卿創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
風卷霜林葉葉飛。
雁橫寒影一行低。
淡煙衰草不勝詩。
白酒已＿浮蟻熟，
黃雞未老藁頭肥。
問儂不醉待何時。
詩意：
這首詩描繪了初冬的景色和詩人對生活的思考。風吹起，霜林中的樹葉紛紛飄落；寒冷的影子低低地劃過天空；淡淡的煙霧中，衰落的草木無法與詩意相抗衡。白酒已經沉醉，像漂浮的螞蟻一樣酣暢淋漓；而黃雞尚未老去，藁頭上的飼料豐美。詩人詢問對方，何時才能不醉倒，等待著什么時刻。
賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言，表達了詩人對初冬景色和人生的深刻感悟。通過描述風吹林葉飛舞、寒冷的影子和淡淡的煙霧，詩人展現了初冬的凄美氛圍。同時，詩人將自然景色與人生境遇相結合，暗示了人生的無常和變化。白酒已經醉倒，象征著人生中的享樂和短暫的歡愉，而黃雞未老，代表著生活中的富足和安逸。最后的問句表達了詩人對未來的期待和對人生的追問，反映了他對于現實生活的思考和對美好未來的向往。
整首詩詞以簡潔明了的語言表達了豐富的意境和情感，通過對冬季景色和人生境遇的描繪，給人以深思和共鳴。它展示了詩人對自然的細膩觀察和對人生的獨特思考，同時又蘊含了對美好未來的渴望。這首詩詞在宋代以后備受賞識，被廣泛傳頌，并成為了中國文學史上的經典之作。
“問儂不醉待何時”全詩拼音讀音對照參考
huàn xī shā chū dōng
浣溪沙（初冬）
fēng juǎn shuāng lín yè yè fēi.
風卷霜林葉葉飛。
yàn héng hán yǐng yī xíng dī.
雁橫寒影一行低。
dàn yān shuāi cǎo bù shèng shī.
淡煙衰草不勝詩。
bái jiǔ yǐ fú yǐ shú, huáng jī wèi lǎo gǎo tóu féi.
白酒已＿浮蟻熟，黃雞未老藁頭肥。
wèn nóng bù zuì dài hé shí.
問儂不醉待何時。
“問儂不醉待何時”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。