“舉措忒輕盈”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“舉措忒輕盈”全詩
窈窕娉婷。
梅花初度晚妝新。
那更嬌癡年紀小，冰雪精神。
舉措忒輕盈。
歌徹新聲。
柔腸魂斷不堪聽。
但恐巫山留不住，飛作行云。
分類： 浪淘沙
作者簡介(趙長卿)
趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云：“長卿恬于仕進，觴詠自娛，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致。”
《浪淘沙》趙長卿 翻譯、賞析和詩意
《浪淘沙》是宋代趙長卿創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
窈窕繡幃深。
窈窕娉婷。
梅花初度晚妝新。
那更嬌癡年紀小，冰雪精神。
舉措忒輕盈。
歌徹新聲。
柔腸魂斷不堪聽。
但恐巫山留不住，飛作行云。
中文譯文：
婀娜的繡幃深深垂下。
婀娜的姿態婉轉動人。
梅花初次開放時晚妝妝扮全新。
更加嬌柔癡迷的是那年紀幼小，卻擁有冰雪般的精神。
舉止輕盈動人。
歌聲傳遍新穎。
柔軟的心思斷裂無法忍受。
只是擔心像巫山一樣無法留住，飛往云端。
詩意和賞析：
這首詩詞以描繪女性的美麗和嬌柔為主題。詩中的繡幃和娉婷形容女子的姿態婉約動人。梅花初開時晚妝新，表達了女子年紀尚幼，卻具有冰雪般的純潔和精神。詩詞描述了女子的舉止輕盈動人，歌聲新穎動聽。然而，詩人擔心這樣的純真和美麗難以長久保持，就像巫山一般無法留住，即將逝去。
整首詩以婉約、柔美的語言描繪了女子的美麗與純潔，同時也蘊含了人生的短暫和變幻無常的哀愁。詩人通過對女性形象的描繪，表達了對美好事物的珍惜和對時光流逝的擔憂。詩詞中巫山的比喻暗示了美好時光的短暫，如同行云一般轉瞬即逝。
這首詩詞以其細膩的描寫和情感的抒發，展現了宋代女性美的理念和對時光流逝的深切感受，具有一定的思索價值和審美意義。
“舉措忒輕盈”全詩拼音讀音對照參考
làng táo shā
浪淘沙
yǎo tiǎo xiù wéi shēn.
窈窕繡幃深。
yǎo tiǎo pīng tíng.
窈窕娉婷。
méi huā chū dù wǎn zhuāng xīn.
梅花初度晚妝新。
nà gèng jiāo chī nián jì xiǎo, bīng xuě jīng shén.
那更嬌癡年紀小，冰雪精神。
jǔ cuò tè qīng yíng.
舉措忒輕盈。
gē chè xīn shēng.
歌徹新聲。
róu cháng hún duàn bù kān tīng.
柔腸魂斷不堪聽。
dàn kǒng wū shān liú bú zhù, fēi zuò xíng yún.
但恐巫山留不住，飛作行云。
“舉措忒輕盈”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。