“戎行委喬木”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長洲苑（吳黃武中，此地校獵）

孫逖

吳王初鼎峙，羽獵騁雄才。
輦道閶門出，軍容茂苑來。
山從列嶂轉，江自繞林回。
劍騎緣汀入，旌門隔嶼開。
合離紛若電，馳逐溢成雷。
勝地虞人守，歸舟漢女陪。
可憐夷漫處，猶在洞庭隈。
山靜吟猿父，城空應雉媒。
戎行委喬木，馬跡盡黃埃。
攬涕問遺老，繁華安在哉。

中文譯文：

吳王初繼位，展現出驍勇才能的羽獵。
輦道從閶門出，壯麗的軍容顯現在茂盛的苑囿中。
山巒從列嶂轉折，江水從林木回繞。
劍騎沿著汀道馳入，旌門隔開了湖中的嶼島。
聯軍合圍，離散如電，馳逐的壯麗場面如雷霆般咆哮。
勝地有虞人守衛，貴妃舟上的漢族女子陪伴。
可憐的百姓依然居住在洞庭湖畔的荒原之中。
山靜寂，只有吟唱的猿父，城池空曠只有雉鳥的聲音。
戎行撤退，樹木凋零，馬匹留下的痕跡盡是黃色的塵土。
擦去眼淚，詢問遺老，曾經繁華的景象又在何方？

詩意：

這首詩描述了唐代吳王在長洲苑進行狩獵的壯麗場面。吳王統治初期，他展現了優秀的獵騎才能，率領著軍隊在茂盛的苑囿中出行。山巒和江水圍繞著這片美景，劍騎從水邊馳入，旌門把湖中的嶼島隔開。軍隊的馳逐聲如電一般離散，壯麗的場面如雷霆咆哮。勝地有虞人守衛，吳王的貴妃舟上有漢族的女子陪伴。然而，詩中也透露出了一些傷感情緒，描述了洞庭湖畔百姓生活在荒原中的可憐景象，山靜寂，只有猿父的吟唱，城池空曠只有雉鳥的聲音。戰爭使得樹木凋零，馬匹留下的痕跡盡是黃土。最后，詩人攬起淚水詢問遺老，繁華的景象又在何方？

賞析：

這首詩通過細膩而豪放的描寫手法，展示了長洲苑狩獵的盛況。詩人用詞生動，描繪出吳王羽獵的英姿和熱鬧的軍容茂盛，以及壯麗的自然景色。然而，在描述繁華時，詩人也摻雜了一些傷感情緒，通過對夷漫生活、荒廢的城池和戰爭殘酷后果的描繪，提醒人們繁華背后的脆弱和破碎。最后幾句，詩人抒發了對往日輝煌的思念和質問，使整首詩呈現出一種憂郁和沉思的氛圍。整首詩以兒女情長的筆調，通過對自然景觀和人文景致的描寫，展現了一個狩獵樂園的盛世和夕陽下的遼闊，以及對逝去時光的思考和思念。

cháng zhōu yuàn wú huáng wǔ zhōng, cǐ dì xiào liè
長洲苑（吳黃武中，此地校獵）

wú wáng chū dǐng zhì, yǔ liè chěng xióng cái.
吳王初鼎峙，羽獵騁雄才。
niǎn dào chāng mén chū, jūn róng mào yuàn lái.
輦道閶門出，軍容茂苑來。
shān cóng liè zhàng zhuǎn, jiāng zì rào lín huí.
山從列嶂轉，江自繞林回。
jiàn qí yuán tīng rù, jīng mén gé yǔ kāi.
劍騎緣汀入，旌門隔嶼開。
hé lí fēn ruò diàn, chí zhú yì chéng léi.
合離紛若電，馳逐溢成雷。
shèng dì yú rén shǒu, guī zhōu hàn nǚ péi.
勝地虞人守，歸舟漢女陪。
kě lián yí màn chù, yóu zài dòng tíng wēi.
可憐夷漫處，猶在洞庭隈。
shān jìng yín yuán fù, chéng kōng yīng zhì méi.
山靜吟猿父，城空應雉媒。
róng háng wěi qiáo mù, mǎ jī jǐn huáng āi.
戎行委喬木，馬跡盡黃埃。
lǎn tì wèn yí lǎo, fán huá ān zài zāi.
攬涕問遺老，繁華安在哉。