“長信宮中草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長信草（一作長信宮，一作婕妤怨）

長信宮中草，年年愁處生。
故侵珠履跡，不使玉階行。

中文譯文：
長信宮里的草，年年在憂愁的地方生長。
它悄悄侵蝕著宮殿的珍珠履上的足跡，阻止了玉階上的行走。

詩意：
這首詩詞以長信宮的草為象征，描繪了草在長信宮中不斷生長的情景。草生長的地方常常是憂愁的地方，暗喻宮女們的心情，借草的生長表達了她們的愁苦之情。草甚至悄悄侵蝕著宮殿上珍貴的珍珠履上的足跡，象征著她們不愿意跨上玉階，無法走出困境，難以得到解脫。

賞析：
這首詩詞通過草的形象，反映出宮女們內心的痛苦和困境。用草來象征她們的心情，生動地表達了她們在長信宮的種種不幸與迷茫。草同時也象征著時間的流逝，年年生長，暗示了她們的痛苦似乎永無止境。詩詞中的玉階和珍珠履則表示了宮廷的富貴和奢華，與宮女們的境遇形成了鮮明的對比。全詩簡短而意境深遠，通過草這一微小的元素展示出了宮女們的無奈和無力，給人以思考與共鳴。

cháng xìn cǎo yī zuò cháng xìn gōng, yī zuò jié yú yuàn
長信草（一作長信宮，一作婕妤怨）

cháng xìn gōng zhōng cǎo, nián nián chóu chù shēng.
長信宮中草，年年愁處生。
gù qīn zhū lǚ jī, bù shǐ yù jiē xíng.
故侵珠履跡，不使玉階行。