“湖北送君歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湖南曲（一作古意）

湖南送君去，湖北送君歸。
湖里鴛鴦鳥，雙雙他自飛。

中文譯文：

湖南送你離去，湖北送你回來。
湖中的鴛鴦鳥，成雙地自由飛翔。

詩意：

這首詩表達了作者對友人的離別和歸來的祝福之情。詩中的湖南和湖北是具體的地理位置，代表了離別和歸來的兩個時刻。而鴛鴦鳥，則象征著友人的親密和團聚。通過描述湖南送別和湖北迎接這兩個場景，詩人寄托了自己對友人的情感，祝愿他的前程順利。

賞析：

這首詩簡潔明了，用簡潔的語言表達了深深的情感。通過地理位置的差異和鴛鴦鳥的形象，詩人生動地描繪了離別和歸來的情景，使詩意更加鮮活，給人以共鳴和感動。同時，這首詩也體現了唐代以詩描繪自然景物的傳統，通過描寫湖里的鴛鴦鳥，增添了詩的美感。整首詩簡潔而含蓄，留給讀者思考和想象的空間，讓人產生無限遐想。

hú nán qǔ yī zuò gǔ yì
湖南曲（一作古意）

hú nán sòng jūn qù, hú běi sòng jūn guī.
湖南送君去，湖北送君歸。
hú lǐ yuān yāng niǎo, shuāng shuāng tā zì fēi.
湖里鴛鴦鳥，雙雙他自飛。