“不知嗚咽水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

渭水西別李侖

隴右長亭堠，山陰古塞秋。
不知嗚咽水，何事向西流。

詩詞的中文譯文：
離別李侖時的渭水
在隴右長亭堠上停留，
山陰古塞充滿了秋天的氣息。
不知道為何，水發出嗚咽之聲，
向西流淌著。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人在離別李侖時對渭水的思念和感嘆。渭水是唐代著名的一條河流，而李侖則是詩人的友人或戀人，他們在某個長亭相逢，然而現在已經要分別了。

詩人通過描繪隴右長亭堠和山陰古塞的秋天景色，表達了離別時的深情，在離別的時刻感受到了秋天的凄涼和寂寞。詩人用“嗚咽水”的形象描繪渭水，在他的想象中，渭水仿佛也因為別離而憂傷，向著西方流淌。這種想象和投射，進一步表達了詩人對情人的思念之情，通過渭水的形象，傳達了他的愁緒和離愁。

整首詩氣息凄涼，詩人通過景物的描繪以及對渭水的擬人化，表達了離別時的哀思之情。詩中對渭水的賦予了情感，將離別的悲傷和無力感合而為一地展現出來。

wèi shuǐ xī bié lǐ lún
渭水西別李侖

lǒng yòu cháng tíng hòu, shān yīn gǔ sāi qiū.
隴右長亭堠，山陰古塞秋。
bù zhī wū yè shuǐ, hé shì xiàng xī liú.
不知嗚咽水，何事向西流。