“為伊忘味三月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《念奴嬌》
朝代：宋代
作者：辛棄疾

洞庭春晚，舊傳恐是，人間憂物。
收拾瑤池傾國艷，來向朱欄一壁。
透戶龍香，隔簾鶯語，料得肌如雪。
月妖真態，是誰教避人杰。

酒罷歸對寒窗，相留昨夜，應是梅花發。
賦了高唐猶想像，不管孤燈明滅。
半面難期，多情易感，愁點星星發。
繞梁聲在，為伊忘味三月。

中文譯文：
思念奴嬌，洞庭湖的春晚，有傳說擔心這是人間的煩惱。
整理了瑤池，傾瀉出國家的美麗，來到朱欄的一壁。
透過窗戶傳來龍的香氣，簾外傳來鶯的鳴叫，可以想象她的肌膚如雪。
月亮嫵媚動人，是誰教她避開了杰出的人。

酒已經喝完，回到寒冷的房間，回憶昨夜，應該是梅花盛開的時候。
賦詩寫出了高唐的風采，仍然無法忽視孤獨的燈明滅。
面容的一半難以期待，多情易感，愁苦點亮星星。
繞梁的音樂聲存在，為了她忘卻了三個月的滋味。

詩意和賞析：
這首詩詞是辛棄疾的代表作之一，以富有感情的筆觸描繪了作者對奴嬌的思念之情。詩中通過描寫洞庭湖的春晚和瑤池的傾瀉，表達了奴嬌的美麗和令人傾心的魅力。作者透過窗戶聞到龍的香氣，聽到簾外鶯的鳴叫，想象著奴嬌白皙如雪的肌膚。然而，月亮害羞地躲開了杰出的人，讓人不禁好奇是誰教給了月亮這樣的機智。詩中還表達了作者對奴嬌的深情思念，回憶著昨夜的相聚，感受著梅花盛開的美景，但孤燈的明滅依然凸顯了作者的孤獨。面容的一半難以期待，多情易感，愁苦點亮星星，繞梁的音樂聲在為她忘卻了三個月的滋味。

整首詩通過寫景、描寫情感和表達心思，展現了作者對奴嬌的深情思念。洞庭湖的春晚和瑤池的傾瀉象征著奴嬌的美麗，而作者透過窗戶感受到的龍香和簾外的鶯語，則增添了詩中情感的層次。詩詞中的月亮和孤燈，以及面容的一半難以期待，都表達了作者內心的孤獨和思念之情。詩中的繞梁聲在這里，作者辛棄疾借洞庭春晚的景象，表達了對奴嬌的思念之情。他通過描繪洞庭湖的春晚和瑤池的傾瀉，表達了奴嬌的美麗和令人傾心的魅力。他透過窗戶聞到龍的香氣，聽到簾外鶯的鳴叫，想象著奴嬌白皙如雪的肌膚。然而，月亮卻躲避杰出的人，使作者好奇是誰讓月亮學會避開他。詩中還表達了作者對奴嬌的深情思念，回憶著昨夜的相聚，感受著梅花盛開的美景，但孤燈的明滅仍然凸顯了作者的孤獨。詩中的半面難以期待、多情易感和愁點星星發都抒發了作者內心的憂傷和對奴嬌的思念。最后，作者提到繞梁聲為她忘卻了三月的滋味，表達了對奴嬌的思念之情。

整首詩以洞庭春晚為背景，通過描寫景物和抒發情感，展現了作者對奴嬌深深的思念之情。詩中的意象豐富，通過細膩的描寫和獨特的表達方式，傳達了作者內心的情感和對奴嬌的眷戀。這首詩詞充滿了濃郁的愛情色彩，展示了辛棄疾才情橫溢的文學才華。

niàn nú jiāo
念奴嬌

dòng tíng chūn wǎn, jiù chuán kǒng shì, rén jiān yōu wù.
洞庭春晚，舊傳恐是，人間憂物。
shōu shí yáo chí qīng guó yàn, lái xiàng zhū lán yī bì.
收拾瑤池傾國艷，來向朱欄一壁。
tòu hù lóng xiāng, gé lián yīng yǔ, liào dé jī rú xuě.
透戶龍香，隔簾鶯語，料得肌如雪。
yuè yāo zhēn tài, shì shuí jiào bì rén jié.
月妖真態，是誰教避人杰。
jiǔ bà guī duì hán chuāng, xiāng liú zuó yè, yìng shì méi huā fā.
酒罷歸對寒窗，相留昨夜，應是梅花發。
fù le gāo táng yóu xiǎng xiàng, bù guǎn gū dēng míng miè.
賦了高唐猶想像，不管孤燈明滅。
bàn miàn nán qī, duō qíng yì gǎn, chóu diǎn xīng xīng fā.
半面難期，多情易感，愁點星星發。
rǎo liáng shēng zài, wèi yī wàng wèi sān yuè.
繞梁聲在，為伊忘味三月。